1
00:00:39,021 --> 00:00:43,154
<i>Svart bok</i>

2
00:00:50,449 --> 00:00:54,833
<i>Israel, oktober 1956</i>

3
00:01:25,400 --> 00:01:29,954
Okej allihop, vi ska nu göra en kort
stanna här, i vad som kallas en kibbutz

4
00:01:29,955 --> 00:01:34,206
Snälla, var tillbaka i bussen in
15 minuter. Njut av ditt besök.

5
00:01:42,534 --> 00:01:44,216
Jag ska ta ett foto.

6
00:02:19,404 --> 00:02:23,540
Du stör lektionen. Du
kan titta, men inte göra bilder.

7
00:02:23,541 --> 00:02:28,029
Jag talar ingen hebreiska.
Men du pratar holländska?

8
00:02:28,030 --> 00:02:31,549
Är inte du Ellis de Vries från Haag?

9
00:02:31,550 --> 00:02:32,606
Ronnie?

10
00:02:34,762 --> 00:02:37,820
- El... vad gör du här?
– Jag bor här, det här är mitt land.

11
00:02:37,821 --> 00:02:39,008
Är du jude?

12
00:02:39,007 --> 00:02:41,725
- Vad gör du i Israel?
- Följer med min man.

13
00:02:41,726 --> 00:02:43,769
Han, med den kragen.

14
00:02:43,770 --> 00:02:48,691
George. Han fick plötsligt religion.
På grund av kriget, säger doktorn.

15
00:02:48,692 --> 00:02:53,363
Alltså: mycket Jesus och inga synder som
det. Det är lugnt och skönt på natten.

16
00:02:53,364 --> 00:02:55,990
Den sista mannen jag såg dig med,
var han inte kanadensare

17
00:02:55,991 --> 00:02:59,660
Det är han. Det är min kanadensare.

18
00:02:59,661 --> 00:03:04,248
George, George. En vän
från Holland, från kriget.

19
00:03:04,249 --> 00:03:06,834
Hur fan hamnade du här?

20
00:03:06,835 --> 00:03:11,489
Okej, skynda, skynda. Vår
nästa långa stopp är Kapernaum.

21
00:03:11,490 --> 00:03:14,314
Det var här Jesus uppträdde
hans första helande mirakel.

22
00:03:14,315 --> 00:03:18,930
- Vi äter en lätt lunch på bussen...
- Hejdå älskling. Jag ska skriva. Jag skickar bilder.

23
00:03:18,931 --> 00:03:21,599
- Hejdå Ellis.
- Rachel... Rachel Rosenthal. jag är gift.

24
00:03:21,600 --> 00:03:24,351
- Skriv ner, Rachel Rosenthal
- Adress?

25
00:03:24,352 --> 00:03:27,772
- Kibbutzen Stein.
- Shalom. Det är vad det heter, eller hur?

26
00:03:27,773 --> 00:03:30,281
Shalom...

27
00:04:05,269 --> 00:04:09,653
<i>Holland, september 1944</i>

28
00:04:16,021 --> 00:04:21,113
Och Jesus sa... Världens ljus...

29
00:04:22,494 --> 00:04:25,769
Livets ljus...

30
00:04:49,838 --> 00:04:53,504
Jantje. Stientje. Du är uppe idag.

31
00:04:55,594 --> 00:04:58,179
- God morgon, fru Tjepkema.
- God morgon.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,138
God morgon, barn.

33
00:04:59,139 --> 00:05:01,098
- God morgon, fröken
- God morgon, Rachel

34
00:05:01,099 --> 00:05:04,674
Vi lovade att inte säga Rachel
längre, minns du? Aldrig

35
00:05:06,921 --> 00:05:10,124
Det håller på att klarna upp. Ikväll
Jag vill ha stallet rent.

36
00:05:10,125 --> 00:05:13,124
- Okej, chef.
- Vid dina platser, gå.

37
00:05:15,364 --> 00:05:17,420
Fader, kan du be en bön?

38
00:05:17,741 --> 00:05:20,701
Vår gäst lärde sig förmodligen en ny text.

39
00:05:20,702 --> 00:05:23,510
Bra, blunda.

40
00:05:25,624 --> 00:05:30,536
Och Jesus talade åter till dem:
Jag är världens ljus.

41
00:05:30,537 --> 00:05:34,417
Vem ska följa mig
inte gå i mörker...

42
00:05:34,418 --> 00:05:37,718
- ...men kommer att ha livets ljus.
- Amen.

43
00:05:37,719 --> 00:05:39,053
Amen.

44
00:05:39,054 --> 00:05:43,822
Vacker, och ingen glidning
tungan. Stientje, ge henne en tallrik.

45
00:05:45,644 --> 00:05:47,561
Om judarna hade lyssnat på Jesus...

46
00:05:47,562 --> 00:05:51,816
...då hade de inte haft det
allt detta lidande. Sen igen...

47
00:05:51,817 --> 00:05:53,498
<i>Snälla börja.</i>

48
00:05:54,703 --> 00:05:56,975
Här.

49
00:06:41,950 --> 00:06:46,717
Hej, du där, tjej.
Engelsk musik är förbjuden.

50
00:06:47,622 --> 00:06:50,180
Men inte för nakna tjejer

51
00:06:50,208 --> 00:06:55,596
Du är inte rolig. Du är rädd
mig. Jag trodde du var en kraut.

52
00:06:55,597 --> 00:06:57,381
Hur kan jag göra upp till dig?

53
00:06:57,382 --> 00:06:59,881
Ha mig på båten.

54
00:07:08,060 --> 00:07:11,451
- En sådan cigarett vill jag också.
- Jawohl.

55
00:07:20,072 --> 00:07:24,864
- Vad gör den där galna killen?
– Att bli av med ballast, så att han kan stiga.

56
00:07:27,663 --> 00:07:30,610
Gå ner.

57
00:07:42,678 --> 00:07:47,327
- Vad ska du göra?
- Det är mitt gömställe.

58
00:07:57,442 --> 00:08:01,417
Vänta. titta: tyskar.

59
00:08:03,865 --> 00:08:07,257
Du kan inte gå tillbaka, kom.

60
00:08:12,708 --> 00:08:14,973
<i>Njut av din måltid, pojke.</i>

61
00:08:25,304 --> 00:08:26,818
Hej, ta det lugnt, pojke.

62
00:08:29,975 --> 00:08:36,939
<i>

63
00:08:36,940 --> 00:08:41,902
<i>

64
00:08:41,903 --> 00:08:45,239
Den där rösten på skivan...

65
00:08:45,240 --> 00:08:48,156
- Det är du.
- Det var jag.

66
00:08:48,493 --> 00:08:51,968
I gamla dagar. Före kriget.

67
00:08:52,748 --> 00:08:56,681
Först sjunger du, sedan du
måste hålla käften.

68
00:08:57,419 --> 00:09:00,171
Här fångade min pappa dessa åt oss.

69
00:09:00,172 --> 00:09:02,963
Det är sött av honom.

70
00:09:03,592 --> 00:09:06,665
Kommer du att tända spisen?

71
00:09:21,360 --> 00:09:24,111
- Snygg grej.
- Du kan behålla den.

72
00:09:24,112 --> 00:09:28,366
- Verkligen?
– En souvenir till dig som räddade mig.

73
00:09:28,367 --> 00:09:31,200
Vad sött.

74
00:09:33,288 --> 00:09:34,511
Tack.

75
00:09:35,499 --> 00:09:39,085
– Med en positiv bieffekt.
- Vad menar du?

76
00:09:39,086 --> 00:09:41,963
Nu behöver jag inte spotta längre
bibeltexter för att få någon mat.

77
00:09:41,964 --> 00:09:44,882
Ssshhhh..

78
00:09:44,883 --> 00:09:49,484
En bil. Det är en bensinmotor.

79
00:10:10,367 --> 00:10:12,048
Fröken Stein?

80
00:10:14,162 --> 00:10:16,344
Rachel Stein?

81
00:10:20,085 --> 00:10:22,503
Miss Stein, jag vet att du är här.

82
00:10:22,504 --> 00:10:27,271
Tyskarna har hittat din
passera vid den utbrända gården.

83
00:10:28,176 --> 00:10:31,804
Styrman Maalderink, krautarna
vet att du var i grannskapet.

84
00:10:31,805 --> 00:10:34,029
De skrev ner numret på ditt segel.

85
00:10:36,768 --> 00:10:38,477
Säger vem?

86
00:10:38,478 --> 00:10:39,887
Kom igen.

87
00:10:39,888 --> 00:10:42,450
Ett plus ett är två, även för krautarna.

88
00:10:42,451 --> 00:10:44,525
<i>En gömd judisk kvinna försvinner...</i>

89
00:10:44,526 --> 00:10:49,001
<i>...och den enda sjömannen som kan hjälpa till är du.</i>

90
00:10:49,031 --> 00:10:51,949
- Vad gör du här?
- För att varna dig.

91
00:10:51,950 --> 00:10:56,287
Snart kommer SD och griper
henne för transport till Polen.

92
00:10:56,288 --> 00:11:00,599
Och du och din familj kommer att göra det
sättas i fängelse för att ha hjälpt judar.

93
00:11:00,600 --> 00:11:03,085
Hur nådde den här nyheten dig?

94
00:11:03,086 --> 00:11:05,963
Polisrapporten om krautarna landade
i händerna på Haagpolisen.

95
00:11:05,964 --> 00:11:09,742
– De gav den till oss.
- Oss? Vem är vi?

96
00:11:09,743 --> 00:11:14,430
Vi är vi. Var glad, att det finns
så många bra poliser i Holland.

97
00:11:14,431 --> 00:11:20,407
Jag ville berätta en sak. Dölja. NU.

98
00:11:20,562 --> 00:11:23,160
God natt.

99
00:11:35,577 --> 00:11:39,497
- Var jag inte tillräckligt tydlig?
– Du måste hjälpa mig och Rob att gömma sig.

100
00:11:39,498 --> 00:11:43,834
Med 'oss' menar du motståndet. Det är du
med dem. Så du kan hjälpa oss, eller hur?

101
00:11:43,835 --> 00:11:47,254
– Kanske ja, men det är farligt.
- Vi tar den risken.

102
00:11:47,255 --> 00:11:50,897
Snälla svik oss inte. Behaga?

103
00:11:52,511 --> 00:11:54,297
Det finns en flyktväg,
genom Biesbosch.

104
00:11:54,298 --> 00:11:59,183
- Jag kan ta dig till befriat territorium.
- Cross country, NU? Det är galenskap

105
00:11:59,184 --> 00:12:01,602
Om några veckor kommer Tommy's
här och Holland kommer att befrias

106
00:12:01,603 --> 00:12:04,939
Din Tommy har varit det
skuren i bitar i Arnhem

107
00:12:04,940 --> 00:12:08,943
Välj: kom med mig eller,
ta hand om dig själv.

108
00:12:08,944 --> 00:12:11,612
Vänta. Vi kommer.

109
00:12:11,613 --> 00:12:16,088
Var redo imorgon, klockan 2. Jag hämtar dig.

110
00:12:19,121 --> 00:12:23,395
Ta inte med för mycket, men gör
visst kan du hålla ut ett tag.

111
00:12:44,062 --> 00:12:48,705
Det är här. Jag väntar på hörnet.

112
00:13:01,663 --> 00:13:04,665
- Ja?
- Jag är här för notarie.

113
00:13:04,666 --> 00:13:06,334
Jag är Rachel Stein.

114
00:13:06,335 --> 00:13:09,476
Följ mig, jag ska kolla efter dig.

115
00:13:15,343 --> 00:13:18,818
<i>Wim, det finns en tjej som heter Stein
här. Har du en stund?</i>

116
00:13:20,599 --> 00:13:24,074
Min man kan se dig nu.

117
00:13:26,188 --> 00:13:28,522
- Smaal.
- Rachel Stein.

118
00:13:28,523 --> 00:13:31,108
Min far sa, att ringa efter din
hjälp, närhelst jag har problem.

119
00:13:31,109 --> 00:13:34,584
Varje ung dam kan
kalla sig Rachel Stein.

120
00:13:54,800 --> 00:13:56,948
Mina föräldrar och min lillebror.

121
00:13:59,137 --> 00:14:01,736
Vad kan jag göra för dig Rachel?

122
00:14:02,557 --> 00:14:07,645
Mitt gömställe är sprängt. jag
har inga papper, ingenting.

123
00:14:07,646 --> 00:14:10,231
Jag har en chans att ta mig över till det befriade området.

124
00:14:10,232 --> 00:14:11,816
- Verkligen?
- Ja.

125
00:14:11,817 --> 00:14:14,986
Jag kommer att behöva pengar för att leva.

126
00:14:14,987 --> 00:14:16,821
Hur mycket?

127
00:14:16,822 --> 00:14:20,297
Åtminstone tillräckligt för att hålla mig ett år.

128
00:14:20,909 --> 00:14:24,024
100 tusen?

129
00:14:26,999 --> 00:14:29,973
Nej, det är omöjligt.

130
00:14:30,752 --> 00:14:34,225
Hälften av det?

131
00:14:35,757 --> 00:14:41,359
Åh, i dollar och juveler, om möjligt. jag
vill inte att den tar för mycket plats.

132
00:14:43,181 --> 00:14:47,601
Du måste signera kvittot.

133
00:14:47,602 --> 00:14:52,737
Jag måste motivera detta för din far senare.

134
00:14:55,077 --> 00:15:00,687
- Vet du var mina föräldrar är?
– Nej, jag vet inte och jag vill inte veta.

135
00:15:03,869 --> 00:15:05,703
- Var skriver jag under?
- Här.

136
00:15:05,704 --> 00:15:09,623
Hålla fast. Vill du inte kolla först?

137
00:15:09,624 --> 00:15:11,792
Nej, jag litar på dig.

138
00:15:11,793 --> 00:15:19,773
Rachel, du kan inte lita på någon
blint. De tiderna är förbi.

139
00:15:37,819 --> 00:15:39,937
Checkpoint: Visa mig dina papper.

140
00:15:39,938 --> 00:15:43,880
Van Gein, från SD, med
en mängd arresterade judar.

141
00:15:50,749 --> 00:15:52,305
<i>10 stycken</i>

142
00:15:54,169 --> 00:15:57,505
Kontrollera. Du kan fortsätta. Ha en bra resa.

143
00:15:57,506 --> 00:15:59,729
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

144
00:16:28,870 --> 00:16:30,510
Komma ut.

145
00:16:37,546 --> 00:16:39,297
Låt oss gå.

146
00:16:39,298 --> 00:16:44,524
- Rachel. Rachel.
- Max. Det är min lillebror.

147
00:16:46,972 --> 00:16:49,273
- Vi är här också.
- Mamma.

148
00:16:49,274 --> 00:16:51,309
Min tjej.

149
00:16:51,310 --> 00:16:54,784
Sshh.. var tyst, kom, kom

150
00:16:56,732 --> 00:16:59,683
- Hur kom du hit?
- Genom. honom.

151
00:16:59,684 --> 00:17:04,688
– Han sa, du skulle gå över.
– Då ville vi åka också.

152
00:17:04,689 --> 00:17:07,241
Det här är Rob, han hjälpte mig.

153
00:17:07,242 --> 00:17:08,423
Hej.

154
00:17:16,668 --> 00:17:20,143
Tryck inte, var försiktig, gå framåt.

155
00:17:20,255 --> 00:17:23,104
Kom och sitt.

156
00:17:23,342 --> 00:17:25,440
Snälla, sitt.

157
00:17:26,678 --> 00:17:30,073
- Skynda dig pojke.
- Han har precis opererats.

158
00:17:30,074 --> 00:17:32,933
4 dagar sedan.

159
00:17:32,934 --> 00:17:34,866
Jag är ledsen, jag visste inte.

160
00:17:39,441 --> 00:17:41,831
Kan du slänga plankan?

161
00:17:42,294 --> 00:17:48,669
- Är du inte med oss?
– Nej, skepparen tar det härifrån.

162
00:17:52,454 --> 00:17:56,302
Säkra resor

163
00:17:56,303 --> 00:18:00,378
Damen, ta bort det. Det lyser
för mycket i mörkret.

164
00:18:00,379 --> 00:18:02,079
Jag håller den på även i sömnen.

165
00:18:02,080 --> 00:18:05,355
Flytta sedan upp kragen.
Krautarna ser allt.

166
00:18:05,968 --> 00:18:07,732
Låt oss gå.

167
00:18:18,539 --> 00:18:22,942
Titta: pepparkakor. Sparade den
för en fest. Det betyder nu.

168
00:18:22,943 --> 00:18:24,527
Vad hände med dig?

169
00:18:24,528 --> 00:18:27,154
Akut blindtarmsinfektion.
Han kunde nästan inte gå med oss.

170
00:18:27,155 --> 00:18:30,074
Min notarie hittade oss doktor precis i tid.

171
00:18:30,075 --> 00:18:33,911
– Han opererade honom i hemlighet.
– På köksbordet.

172
00:18:33,912 --> 00:18:35,913
Visste herr Smaal var du var?

173
00:18:35,914 --> 00:18:39,389
Naturligtvis. Han gav oss
adress till gömstället.

174
00:18:39,501 --> 00:18:43,963
Konstigt, han upprepade hela tiden att han inte visste.

175
00:18:43,964 --> 00:18:47,397
Nej, försiktig.

176
00:18:47,843 --> 00:18:52,263
- Var var ditt gömställe?
– På vinden hos en tråkig köpman

177
00:18:52,264 --> 00:18:57,156
– En socialist, men ändå bra.
– Men Bryssel är bättre.

178
00:18:58,603 --> 00:19:02,995
- Nu kommer vi aldrig att skiljas åt igen, eller hur?
- Rätt.

179
00:19:04,276 --> 00:19:06,035
Varför ska vi österut?

180
00:19:06,036 --> 00:19:07,611
Hur kan du säga det?

181
00:19:07,612 --> 00:19:11,198
Jag brukade vara rorsman på en
stort skepp. Före kriget.

182
00:19:11,199 --> 00:19:16,051
Före kriget var jag på
Holland-Amerika linje. Jag sicksackar

183
00:20:06,088 --> 00:20:08,586
Utmärkt.

184
00:21:42,017 --> 00:21:46,576
Få ut. Visa mig din last.

185
00:21:56,782 --> 00:22:00,284
- Öppna upp.
- Men hon är död.

186
00:22:00,285 --> 00:22:02,903
– Men det är en väldigt dålig sjukdom.
- Tyfus.

187
00:22:02,904 --> 00:22:04,594
Öppna den.

188
00:22:21,807 --> 00:22:23,196
Stäng den.

189
00:23:00,762 --> 00:23:02,513
Jag blev nästan kvävd.

190
00:23:02,514 --> 00:23:05,766
Vi får aldrig några klagomål.

191
00:23:05,767 --> 00:23:08,602
Minst en centimeter utrymme. Titt.

192
00:23:08,603 --> 00:23:11,939
– Kan inte göra något bredare, annars märker de det.
– Nej, jag menar i regnet.

193
00:23:11,940 --> 00:23:15,332
Jag kunde knappt hålla ansiktet stilla.

194
00:23:19,114 --> 00:23:20,629
Komma.

195
00:23:23,118 --> 00:23:25,008
Du kan städa upp dig där borta.

196
00:23:28,373 --> 00:23:30,625
Här, använd den här.

197
00:23:30,626 --> 00:23:33,461
Jag vet inte, hur jag ska göra
någonsin kunna tacka dig.

198
00:23:33,462 --> 00:23:37,853
- Du kan lossa dessa...
- Ta en vandring, Joop.

199
00:23:37,966 --> 00:23:45,611
Tacka istället människorna som hittade dig
för att varna oss istället för att varna SD.

200
00:23:47,392 --> 00:23:51,267
Vi målar det.

201
00:24:19,925 --> 00:24:22,439
Pappa...

202
00:24:24,763 --> 00:24:26,403
Kuipers.

203
00:24:27,099 --> 00:24:28,933
Ellis de Vries.

204
00:24:28,934 --> 00:24:32,019
Du kommer att vänja dig vid namnet.
Har du ett bra ID?

205
00:24:32,020 --> 00:24:36,495
Allt bra, pappa. Mer än verkligt.

206
00:24:39,695 --> 00:24:41,946
Ja.

207
00:24:41,947 --> 00:24:46,701
- Har du någonsin lagat mat?
– Ja, jag brukade vara hemma, kosher.

208
00:24:46,702 --> 00:24:50,538
Det finns ingen efterfrågan på det längre.

209
00:24:50,539 --> 00:24:53,374
- Förlåt.
- Du kan stanna här.

210
00:24:53,375 --> 00:24:56,577
Men du måste jobba.

211
00:24:56,578 --> 00:24:58,629
Ju svårare, desto bättre.

212
00:24:58,630 --> 00:25:03,505
Hela hennes familj mördades av SS.

213
00:25:04,386 --> 00:25:08,861
Någon gång ska vi återkomma till dem, Ellis.

214
00:25:13,520 --> 00:25:17,245
<i>Fem månader senare</i>

215
00:25:22,487 --> 00:25:26,378
Ellis, kom hit.

216
00:25:29,161 --> 00:25:33,414
Vi behöver en vikarie.
Kan du vara en ersättare.

217
00:25:33,415 --> 00:25:37,251
– Arbete är arbete.
– Även om det är farligt?

218
00:25:37,252 --> 00:25:39,337
Vad har jag att förlora?

219
00:25:39,338 --> 00:25:40,602
Ditt liv.

220
00:26:14,039 --> 00:26:17,875
- Ska hon resa med mig imorgon?
- Ja. Den nya kuriren, Ellis

221
00:26:17,876 --> 00:26:19,377
– Jag är Hans.
- Ellis.

222
00:26:19,378 --> 00:26:21,309
Ta en plats.

223
00:26:21,463 --> 00:26:24,999
<i>Ok, alla känner till proceduren. Den
grupp Kuipers sköter den tekniska sidan.</i>

224
00:26:25,000 --> 00:26:27,802
- Hej.
- <i>...vi som KP kommer att ge skydd.</i>

225
00:26:27,803 --> 00:26:29,637
- När kommer han?
- 7:30

226
00:26:29,638 --> 00:26:31,639
- Vindriktning?
- Nord-nord-väst.

227
00:26:31,640 --> 00:26:34,225
Då tar du ledningen,
Joop: syd-syd-ost

228
00:26:34,226 --> 00:26:36,560
- Rött.
- Du stannar på 200 meter, Kees.

229
00:26:36,561 --> 00:26:39,480
Inte längre: Jag är inte Jesse Owens.

230
00:26:39,481 --> 00:26:41,565
- Blå, Kees.
– Och jag ger tecknen.

231
00:26:41,566 --> 00:26:45,236
Några ytterligare frågor? Ge sedan ginen vidare.

232
00:26:45,237 --> 00:26:47,571
Och vad är mitt jobb i den här pojkklubben?

233
00:26:47,572 --> 00:26:50,424
Du kan spela min fästmö.
Bara kysser runt lite.

234
00:26:50,425 --> 00:26:53,661
Du kommer att spela ett par. Så den
krauts kommer inte att uppmärksamma.

235
00:26:53,662 --> 00:26:57,053
Bara kyssas? Det är allt?

236
00:26:57,332 --> 00:26:59,333
Pojkar.

237
00:26:59,334 --> 00:27:02,809
- Till drottningen.
- Till drottningen.

238
00:27:06,341 --> 00:27:09,733
Till Wilhelmina, Tim. Du gamla kommunist.

239
00:27:10,679 --> 00:27:14,070
- Skål.
- Skål.

240
00:27:20,939 --> 00:27:24,414
En minut kvar. Låt oss börja.

241
00:27:47,382 --> 00:27:50,857
Okej, kan du ta det här?

242
00:28:10,322 --> 00:28:12,990
Choklad. Har inte haft detta på 2 år.

243
00:28:12,991 --> 00:28:17,683
Ellis, du ska bära den här imorgon. Vara
försiktigt, det finns radioutrustning där inne.

244
00:28:17,684 --> 00:28:21,582
– Musik, trevligt. Ska vi gunga?
- En sändare mottagare.

245
00:28:21,583 --> 00:28:24,251
Jag ska plantera en mikrofon
på SD:s huvudkontor.

246
00:28:24,252 --> 00:28:25,934
Men det är väl bevakat?

247
00:28:25,935 --> 00:28:28,547
Jag är underhållstekniker
hos telefonbolaget.

248
00:28:28,548 --> 00:28:31,792
Krauts behöver oss hela tiden.
Jag kan gå in och ut, inga problem.

249
00:28:31,793 --> 00:28:35,129
Allt är förberett. jag
väntade bara på detta.

250
00:28:35,130 --> 00:28:38,321
- Finns mina grejer där också?
- Här.

251
00:28:39,768 --> 00:28:41,852
Jag kan inte ta det här tvärs över gatan.

252
00:28:41,853 --> 00:28:44,355
"Hantera med försiktighet" står det.

253
00:28:44,356 --> 00:28:46,788
Det finns fortfarande några resväskor kvar på kontoret.

254
00:28:50,362 --> 00:28:52,960
Börja ladda, killar.

255
00:28:58,286 --> 00:29:02,678
Händerna upp. Rör dig inte.

256
00:29:32,154 --> 00:29:35,573
Herregud, vi tog 5
liv. Vad har vi gjort?

257
00:29:35,574 --> 00:29:37,575
Det var de eller vi, Theo.

258
00:29:37,576 --> 00:29:40,995
Låt oss ladda, vi måste
lämna. Jag ska kolla utanför.

259
00:29:40,996 --> 00:29:44,749
För helvete. Han är så kall en, Hans.

260
00:29:44,750 --> 00:29:47,835
- Han är en toppskytt.
- Och om han hade missat...

261
00:29:47,836 --> 00:29:51,622
Han missar aldrig. Hans var den
bästa skytt av Pro Patria.

262
00:29:51,623 --> 00:29:54,008
- Vad är det?
– En studentskytteklubb.

263
00:29:54,009 --> 00:29:58,679
Studentskyttarklubben. Hans,
Maarten och jag var medlemmar.

264
00:29:58,680 --> 00:30:00,848
Och vi arbetar tillsammans för att hjälpa judarna.

265
00:30:00,849 --> 00:30:03,100
Hans är fantastisk, han kommer att ta dig igenom allt.

266
00:30:03,101 --> 00:30:06,854
Ingen Kraut att se. De
arbetade på egen hand.

267
00:30:06,855 --> 00:30:09,106
Ta av sig deras uniformer. Vi kan använda allt.

268
00:30:09,107 --> 00:30:10,858
Vi kommer att ha en kristen begravning till dem.

269
00:30:10,859 --> 00:30:14,445
Åh ja? Det finns massor
av djupa hål här, Theo.

270
00:30:14,446 --> 00:30:17,920
Du kan slänga in dem själv.

271
00:30:41,556 --> 00:30:44,058
Det är min pistol. Vad tyckte du.

272
00:30:44,059 --> 00:30:47,534
Vad tyckte du, tänkte jag?

273
00:30:47,535 --> 00:30:51,037
Kontrollera. Håll ditt ID redo.

274
00:30:51,066 --> 00:30:54,457
Vi är kära va?

275
00:30:57,906 --> 00:31:01,298
Tja... här kommer det.

276
00:31:08,417 --> 00:31:11,891
Öppna alla resväskor.

277
00:31:14,256 --> 00:31:18,398
Jag skjuter. Du drar i nödbromsen. Lämna
tåget och springa. Kan inte tänka på något annat.

278
00:31:19,094 --> 00:31:23,445
Håll dig borta från mig, din smutsiga jävel.

279
00:31:44,369 --> 00:31:46,287
God dag.

280
00:31:46,288 --> 00:31:49,373
- Kan jag hjälpa dig?
- Tack.

281
00:31:49,374 --> 00:31:52,043
Tung, va?

282
00:31:52,044 --> 00:31:55,718
Vackra damer, bör inte bära tunga väskor.

283
00:31:57,749 --> 00:32:01,024
Mina skivor och min grammofon.

284
00:32:02,220 --> 00:32:04,972
- Tack.
- Gillar du musik, väldigt mycket?

285
00:32:04,973 --> 00:32:08,965
Det är mitt jobb. Jag brukade vara det
en sångare, före kriget.

286
00:32:09,978 --> 00:32:13,370
- Ellis de Vries.
- Ludwig Müntze

287
00:32:17,903 --> 00:32:21,378
<i>Öppna din resväska. Papper.</i>

288
00:32:27,829 --> 00:32:29,747
Spännande?

289
00:32:29,748 --> 00:32:33,223
Mycket spännande. För mig alltså.

290
00:32:35,087 --> 00:32:40,124
Frimärken. Jag älskade dem som barn.

291
00:32:40,125 --> 00:32:43,800
- Alla dessa långt borta länder.
– Jag samlar på dem sedan jag var sex.

292
00:32:44,262 --> 00:32:47,654
Förmodligen därför jag studerade geografi.

293
00:32:49,517 --> 00:32:50,184
<i>Inspektion.</i>

294
00:32:50,185 --> 00:32:54,021
Ser du inte att jag är upptagen? Flytta med.

295
00:32:54,022 --> 00:32:55,912
Ja, kapten.

296
00:33:00,028 --> 00:33:03,420
Kan jag titta? Jag ska vara väldigt försiktig.

297
00:33:07,786 --> 00:33:11,177
Polski... Frankrike...

298
00:33:11,873 --> 00:33:14,959
Jag samlar alltid på länderna
där jag är stationerad.

299
00:33:14,960 --> 00:33:19,435
Först Polen, sedan Frankrike och nu här.

300
00:33:21,550 --> 00:33:28,639
- Du har slutat med vår drottning.
- Wilhelminafrimärkena från Nederländska Indien.

301
00:33:28,640 --> 00:33:33,315
Jag vet inte om jag någonsin kommer att få dem kompletta.

302
00:33:50,329 --> 00:33:53,720
Hauptsturmführer, här borta.

303
00:33:54,833 --> 00:33:58,308
Nej, dessa är mina.

304
00:34:01,590 --> 00:34:04,925
Jag tar dig gärna hem.
Så du behöver inte bära dem.

305
00:34:04,926 --> 00:34:09,901
Det är inte nödvändigt. jag är
plockade upp. Tack så mycket.

306
00:34:13,766 --> 00:34:15,436
Kanske vi ses.

307
00:34:15,437 --> 00:34:19,871
Det skulle jag vilja. Hej då.

308
00:34:37,960 --> 00:34:41,934
– Du flirtar väldigt lätt.
- Ja, män...

309
00:34:42,297 --> 00:34:45,199
Müntze, heter han. Ganska trevlig kille.

310
00:34:45,200 --> 00:34:49,470
Chef för SD. På grund av honom massor
av motståndsmännen har dött.

311
00:34:49,471 --> 00:34:51,939
Och en sådan man samlar på frimärken?

312
00:34:51,940 --> 00:34:55,532
Om han någonsin möter väggen efter
kriget, säger jag gärna: Eld.

313
00:34:55,533 --> 00:34:57,158
- Se upp.
- Förlåt.

314
00:35:15,881 --> 00:35:19,472
Titta, han hittade något.

315
00:35:21,253 --> 00:35:22,892
Titta på det.

316
00:35:32,931 --> 00:35:35,622
Herr Gerben, det är vår bil.

317
00:35:38,979 --> 00:35:41,564
Rör inte det.

318
00:35:41,565 --> 00:35:44,998
- Öppna upp. ÖPPNA.
- Det är fast.

319
00:35:55,287 --> 00:35:58,762
Jesus.

320
00:36:02,928 --> 00:36:05,727
De har sett vapnen.

321
00:36:09,175 --> 00:36:12,108
Få ut. Sikt.

322
00:36:12,971 --> 00:36:16,363
Hej, sluta där.

323
00:36:43,752 --> 00:36:46,087
- Gerben.
- Herregud.

324
00:36:46,088 --> 00:36:48,506
Gerben.

325
00:36:48,507 --> 00:36:51,559
- Du är för sen. De tar dig.
- Han är min son.

326
00:36:51,560 --> 00:36:55,062
Om de får dig är vi alla knullade. Du
vet för mycket: De kommer att slå det ur dig.

327
00:36:55,063 --> 00:36:58,738
Herr Kuipers, det finns inget mer vi kan göra.

328
00:37:15,209 --> 00:37:21,289
Här, ta allt till Silentium. Ellis,
du tar droppens resväskor.

329
00:37:21,290 --> 00:37:24,542
Här Hans, ring dem. Berätta för dem
det finns en förorening här.

330
00:37:24,543 --> 00:37:28,963
Tack vare den röven som hette
Müntze, de har nu Tim.

331
00:37:28,964 --> 00:37:31,716
Vänta ett ögonblick.

332
00:37:31,717 --> 00:37:34,808
<i>Snälla säg att soppköket nu är stängt.</i>

333
00:37:34,809 --> 00:37:39,904
Du träffade den här Müntze på tåget, eller hur?

334
00:37:40,692 --> 00:37:45,229
- Och han tyckte om dig.
- Jävlen, avgudade henne.

335
00:37:45,230 --> 00:37:48,149
Åh överreagera inte.

336
00:37:48,150 --> 00:37:53,625
Han visade mig sina frimärken.
Han samlar på Wilhelmina.

337
00:37:56,491 --> 00:38:01,963
- Hur långt, skulle du vara villig att gå med honom.
- Hur långt?

338
00:38:01,964 --> 00:38:04,999
- Du menar: Ligga med honom?
– Det är ett oförskämt sätt att säga det.

339
00:38:05,000 --> 00:38:09,475
Jag gillar att saker och ting är tydliga. Är det så du menar?

340
00:38:09,671 --> 00:38:14,646
Hur långt skulle du gå? För Tim. För de andra.

341
00:38:21,892 --> 00:38:27,076
Så långt som Müntze är villig att gå. OK?

342
00:38:28,649 --> 00:38:31,692
En dödssynd: En bra kostym för en död
kropp, medan alla andra går i trasor.

343
00:38:31,693 --> 00:38:34,528
Kunden förblir kung.
Var lade hon resväskan?

344
00:38:34,529 --> 00:38:38,019
Där borta, på kontoret.

345
00:38:50,095 --> 00:38:53,172
Du tänker på allt. Och
det för den där jävla krauten.

346
00:38:53,173 --> 00:38:55,883
Gå bort. Det här är inget av er.

347
00:38:55,884 --> 00:39:00,888
– Efter tågrecidenten, kanske lite?
– Nej, inte ens lite.

348
00:39:00,889 --> 00:39:05,906
- Okej. Jag är här för resväskan.
- Där borta.

349
00:39:13,268 --> 00:39:15,953
För helvete. Det är genomblött.

350
00:39:15,954 --> 00:39:18,873
- Den gick sönder?
- Jag hoppas inte. Det är insulin.

351
00:39:18,874 --> 00:39:22,418
Det finns ett döende behov av det. Föreställ dig
en diabetiker utan insulin...

352
00:39:22,419 --> 00:39:25,863
- ...han kan säga hejdå.
- Berätta om det.

353
00:39:25,864 --> 00:39:28,249
Har du det också? Jag märkte aldrig.

354
00:39:28,250 --> 00:39:31,210
Nej det gör jag inte. Jag är frisk.

355
00:39:31,211 --> 00:39:34,176
Sluta titta.

356
00:39:35,590 --> 00:39:39,593
På revyn var det diabetikerkomiker.
Han injicerade alltid före en föreställning.

357
00:39:39,594 --> 00:39:42,997
Då fick han äta mycket choklad, om han
injicerade för mycket. Ett besvär som aldrig tar slut.

358
00:39:42,998 --> 00:39:46,183
Ja, men ändå bättre än att dö av smärta.

359
00:39:46,184 --> 00:39:49,921
Brittiska jäklar. Minst hälften av den är trasig.

360
00:39:49,922 --> 00:39:52,073
<i>Sjukhuset kommer att vara nöjda med det.</i>

361
00:39:52,074 --> 00:39:54,492
Är du läkare?

362
00:39:54,493 --> 00:39:59,126
Fråga inte, så jag kan inte ge bort några hemligheter.

363
00:40:09,122 --> 00:40:13,308
Det svider, doktor. Det svider, det svider, det svider,

364
00:40:15,130 --> 00:40:18,521
Ska läkaren titta på det?

365
00:40:29,945 --> 00:40:33,578
Så jag är fortfarande den första.

366
00:40:39,654 --> 00:40:40,919
Ja?

367
00:40:41,874 --> 00:40:46,965
Wim, tjejen är här igen. Detta
gång hon ser ut som Jean Harlow.

368
00:40:50,832 --> 00:40:53,551
Rachel. Är du tillbaka?

369
00:40:53,552 --> 00:40:56,587
Vi kom aldrig längre än till Biesbosch.

370
00:40:56,588 --> 00:41:00,141
Och dina föräldrar och Max...
De gick med dig, eller hur?

371
00:41:00,142 --> 00:41:03,733
Plötsligt var det en patrull
Krauts båt och..

372
00:41:06,231 --> 00:41:09,906
<i>Dumt sammanträffande</i>

373
00:41:17,117 --> 00:41:23,150
Konstigt. Alla är döda
och jag kan inte gråta för dem.

374
00:41:30,589 --> 00:41:35,735
- Vem tog dig över?
- En skeppare. Död också, tror jag.

375
00:41:35,736 --> 00:41:39,063
Men någon tog med dig
till Biesbosch, eller hur?

376
00:41:39,064 --> 00:41:41,349
En man från tunnelbanan.

377
00:41:41,350 --> 00:41:43,023
Vem var det?

378
00:41:43,435 --> 00:41:45,775
Van Gein, han hette tror jag.

379
00:41:48,223 --> 00:41:52,115
Äcklig. Mina sympatier.

380
00:41:54,980 --> 00:41:58,755
Jag ska jobba för drottning och land

381
00:41:59,151 --> 00:42:02,626
...genom att bli vän med
en högt uppsatt SD-officer.

382
00:42:04,406 --> 00:42:07,166
kanske till och med sova med honom.

383
00:42:07,167 --> 00:42:10,800
Du är på egen hand med det.
Kan inte hjälpa dig med det.

384
00:42:11,913 --> 00:42:15,305
Nej.

385
00:42:16,135 --> 00:42:19,809
Men det kanske är något
här inne, det kan hjälpa mig.

386
00:42:35,937 --> 00:42:38,773
Jag är här för att träffa kapten Müntze

387
00:42:38,774 --> 00:42:40,324
Verkligen och varför?

388
00:42:40,325 --> 00:42:45,000
Det handlar om kungahuset.
Drottning Wilhelmina personligen.

389
00:42:51,286 --> 00:42:54,302
Skicka henne till kapten Müntze

390
00:43:10,180 --> 00:43:13,613
Du är förväntad. Vänta där borta.

391
00:43:30,742 --> 00:43:33,411
Fru de Vries..

392
00:43:33,412 --> 00:43:37,548
Vilken överraskning. Till vad
är jag skyldig nöjet?

393
00:43:37,549 --> 00:43:41,753
Jag har familj på holländska
Indies. De skrev alltid.

394
00:43:41,754 --> 00:43:46,590
Min mamma behöll breven. Jag har
mjukade stämplarna för dig.

395
00:43:46,591 --> 00:43:48,794
Med ånga.

396
00:43:49,495 --> 00:43:52,028
Underbart.

397
00:43:56,752 --> 00:43:59,874
Vackert, väldigt fint.

398
00:43:59,875 --> 00:44:01,514
God dag.

399
00:44:01,515 --> 00:44:05,985
Lägg den där, Ronnie. Det gör jag inte
vill skada dessa vackra frimärken.

400
00:44:05,986 --> 00:44:10,219
- Ska jag tjäna dig?
- Nej, bry dig inte, det ska jag göra.

401
00:44:14,453 --> 00:44:17,371
Ta lite av chokladen. brittisk.

402
00:44:17,372 --> 00:44:20,847
<i>Vi fick dem av en slump.</i>

403
00:44:27,215 --> 00:44:28,855
Ta några.

404
00:44:33,472 --> 00:44:35,389
Vad hade du planerat
att göra med dessa frimärken.

405
00:44:35,390 --> 00:44:39,282
Inget speciellt, det var de
i en byrålåda hos mig.

406
00:44:40,479 --> 00:44:43,670
Nästan alla Wilhelmina-stämplar har jag inte

407
00:44:43,671 --> 00:44:49,392
Om du ser något av intresse, ta det.

408
00:44:52,440 --> 00:44:56,582
Tack. Jag uppskattar det.

409
00:44:58,572 --> 00:44:59,561
Ja.

410
00:45:01,500 --> 00:45:04,877
Stäng dörren.

411
00:45:04,878 --> 00:45:11,940
- Kapten, din bil är klar.
- Redan? Ta min hatt och kappa tack.

412
00:45:12,869 --> 00:45:16,981
Synd, plikten ringer. Det har jag inte
kunnat välja ännu.

413
00:45:16,982 --> 00:45:18,947
Då lämnar jag dem här.

414
00:45:22,104 --> 00:45:24,043
Tack.

415
00:45:25,774 --> 00:45:29,443
Jag tror att jag åt för mycket choklad. Är det dåligt?

416
00:45:29,444 --> 00:45:31,037
Jag får det inte varje dag.

417
00:45:31,038 --> 00:45:34,671
Jag måste gå på en fest. Där
kommer att finnas mycket mer att äta där.

418
00:45:35,534 --> 00:45:40,927
Tänk om du kunde gå hem och hämta
din fonograf och skivor och gå med mig?

419
00:45:41,123 --> 00:45:43,124
Vad sägs om att jag sjunger?

420
00:45:43,125 --> 00:45:45,181
Ännu bättre.

421
00:46:08,066 --> 00:46:14,322
Utan SD från Haag. Alla
våra framgångar hade inte varit möjliga.

422
00:46:14,323 --> 00:46:17,908
<i>Din kamp mot terroristerna är vår kamp.</i>

423
00:46:17,909 --> 00:46:22,301
Med Führer kämpar vi för ett fritt Europa.

424
00:46:27,919 --> 00:46:29,267
Heil Hitler.

425
00:46:30,255 --> 00:46:32,520
Heil Hitler.

426
00:46:35,093 --> 00:46:38,485
Och nu musik. Franken.

427
00:46:46,021 --> 00:46:53,416
<i>
är ordentligt stängda

428
00:46:53,612 --> 00:47:00,284
<i>

429
00:47:00,285 --> 00:47:07,889
<i>
och reaktionsskott

430
00:47:08,043 --> 00:47:15,016
<i>

431
00:47:15,017 --> 00:47:22,556
<i>
och reaktionsskott

432
00:47:22,557 --> 00:47:30,186
<i>

433
00:47:47,081 --> 00:47:49,472
<i>Ms. de Vries?</i>

434
00:47:53,928 --> 00:47:55,554
<i>Ellis?</i>

435
00:48:03,849 --> 00:48:08,402
- Allt ok?
- Ja. Champagnen gick inte bra.

436
00:48:08,403 --> 00:48:11,355
Jag är inte van vid någon alkohol längre.

437
00:48:11,356 --> 00:48:14,748
Men jag mår bra nu.

438
00:48:18,780 --> 00:48:20,629
Ska jag sjunga lite?

439
00:48:26,788 --> 00:48:31,334
General, mina damer och herrar...

440
00:48:31,335 --> 00:48:35,463
Det är min stora ära att
presentera dig Ellis de Vries.

441
00:48:35,464 --> 00:48:37,479
Hon kommer att sjunga lite för oss.

442
00:48:40,352 --> 00:48:42,400
Eventuella förfrågningar.

443
00:48:42,771 --> 00:48:45,389
Lola. Den snygga Lola.

444
00:48:45,390 --> 00:48:48,382
Ja, Lola, Lola

445
00:49:01,156 --> 00:49:03,416
<i>

446
00:49:03,417 --> 00:49:09,330
<i>
Pianola. Hemma i min salong.

447
00:49:09,331 --> 00:49:13,417
<i>
Varje man älskar mig

448
00:49:13,418 --> 00:49:18,061
<i>
Jag låter ingen komma till det

449
00:49:18,090 --> 00:49:21,481
<i>Lola, Lola</i>

450
00:49:21,593 --> 00:49:25,554
<i>
säsongens favorit

451
00:49:25,555 --> 00:49:29,284
<i>
Hemma i min salong.

452
00:49:29,285 --> 00:49:33,604
<i>
sedan runtarna från hallen

453
00:49:33,605 --> 00:49:37,747
<i>
och slå honom på pedalen

454
00:49:40,278 --> 00:49:42,002
Lola.

455
00:49:53,742 --> 00:49:56,474
- Hejdå.
- Hejdå.

456
00:50:02,718 --> 00:50:04,802
Så?

457
00:50:04,803 --> 00:50:07,054
Så vad?

458
00:50:07,055 --> 00:50:10,447
Jag skulle vilja se dina stämplar.

459
00:50:12,644 --> 00:50:14,942
Det finns ganska många av dem.

460
00:50:15,397 --> 00:50:18,037
Jag har mycket tid.

461
00:50:20,402 --> 00:50:23,218
Jag har ingen tandborste till dig.

462
00:50:34,583 --> 00:50:36,472
Borstad.

463
00:50:43,592 --> 00:50:44,940
Inte illa.

464
00:50:46,011 --> 00:50:50,402
Från kapitalisterna sparkade vi ut.

465
00:50:59,941 --> 00:51:02,207
Bytet är till vinnarna.

466
00:51:03,579 --> 00:51:05,001
Exakt.

467
00:51:18,343 --> 00:51:20,595
Du sjunger bra. Var sjöng du.

468
00:51:20,596 --> 00:51:24,771
I Berlin. Kabaré, revy.

469
00:51:26,635 --> 00:51:29,150
Du borde ha fortsatt.

470
00:51:29,221 --> 00:51:31,919
Det finns inget behov av det längre nu.

471
00:51:53,328 --> 00:51:55,676
Ditt hår är normalt svart.

472
00:51:59,751 --> 00:52:02,267
Blond är mode nu.

473
00:52:03,422 --> 00:52:08,873
Eller detta mode, kommer att hjälpa dig
överleva, till exempel om du är jude.

474
00:52:15,350 --> 00:52:18,867
Så vad?

475
00:52:30,198 --> 00:52:32,822
Är dessa judar?

476
00:52:45,047 --> 00:52:47,578
Är dessa judar?

477
00:53:09,821 --> 00:53:13,996
Också blond. En perfektionist

478
00:53:57,119 --> 00:54:01,511
- Förlåt.
- Kom in. Flickor är tillåtna.

479
00:54:04,293 --> 00:54:10,437
Måste man också kissa, efter
sex? Du var riktigt bra ikväll.

480
00:54:10,438 --> 00:54:13,301
Anställde han dig, Müntze? Du
kom och letade efter ett jobb, eller hur?

481
00:54:13,302 --> 00:54:18,222
Nej, men jag letar efter en.
Men jag är ingen partimedlem (NSB).

482
00:54:18,223 --> 00:54:22,143
Inte jag heller, även om jag håller med dem.

483
00:54:22,144 --> 00:54:25,062
Holland är trots allt en bit av Tyskland.

484
00:54:25,063 --> 00:54:28,455
<i>Vi talar alla en sorts tysk dialekt.</i>

485
00:54:30,185 --> 00:54:32,403
Åh, trevligt: riktig tvål.

486
00:54:32,404 --> 00:54:36,240
Ja. Och god mat och bra
drycker. Vad mer vill du ha?

487
00:54:36,241 --> 00:54:37,805
<i>Ronnie?</i>

488
00:54:37,806 --> 00:54:40,661
Se till, en högt rankad kraut
får aldrig nog av dig.

489
00:54:40,662 --> 00:54:45,137
- Günther. Här borta.
- <i>Ronnie?</i>

490
00:54:48,779 --> 00:54:51,645
Leker ni med varandra?

491
00:54:52,090 --> 00:54:56,260
Vi pratade om jobb.
Ellis skulle vilja jobba för oss.

492
00:54:56,661 --> 00:55:00,931
Någon som sjunger så bra
tyska anställs direkt.

493
00:55:00,932 --> 00:55:03,948
<i>Det vill säga om...</i>

494
00:55:05,187 --> 00:55:08,311
Du klarar besiktningen.

495
00:55:09,691 --> 00:55:14,166
Om det inte är hälsosamt så vet jag inte vad som är...

496
00:55:18,617 --> 00:55:23,308
NEJ, NEJ, dessa är reserverade för kapten Müntze.

497
00:55:56,622 --> 00:56:00,213
- Var var du?
- På toaletten.

498
00:56:00,659 --> 00:56:03,461
Franken erbjöd mig ett jobb.

499
00:56:03,462 --> 00:56:08,596
Bra idé. Du kan börja hjälpa till
med Führerns födelsedag imorgon.

500
00:56:10,752 --> 00:56:15,973
Du är gift förstår jag. Fina barn du har.

501
00:56:15,974 --> 00:56:20,649
Var. Jag var gift.

502
00:56:22,463 --> 00:56:24,849
Inte längre?

503
00:56:24,850 --> 00:56:27,407
Nej, inte längre.

504
00:56:30,438 --> 00:56:35,165
Göhring, hade svurit att ingen engelska
bomb skulle falla över Tyskland.

505
00:56:37,529 --> 00:56:42,016
Christina, var med
barn i fel gömställe.

506
00:56:42,017 --> 00:56:44,423
Och jag var inte där.

507
00:56:45,454 --> 00:56:48,818
Bulls eye.

508
00:56:53,712 --> 00:56:59,155
Att inte ha någonting, Ellis... är inte mycket.

509
00:56:59,885 --> 00:57:04,761
Ja. Jag vet.

510
00:57:12,064 --> 00:57:15,455
För dig måste det vara ett vackert ljud.

511
00:57:17,736 --> 00:57:21,211
SShhh...

512
00:57:45,847 --> 00:57:48,116
Du har inte berättat något för oss.

513
00:57:48,117 --> 00:57:53,201
Jag vet ingenting. Någon
annars lägg vapnen i bilen.

514
00:58:01,280 --> 00:58:06,584
Du är bara en liten bit av
skit på vår väg till slutseger.

515
00:58:06,585 --> 00:58:12,095
Om några veckor kommer ryssarna att kasta dig
i havet, tillsammans med dina bödlar.

516
00:58:13,208 --> 00:58:14,848
För dig.

517
00:58:15,877 --> 00:58:18,763
Och för din kamrat Stalin.

518
00:58:18,764 --> 00:58:20,515
Smutsig jävel.

519
00:58:20,516 --> 00:58:23,106
Vilket smutsigt språk.

520
00:58:25,053 --> 00:58:27,485
Tvätta hans mun.

521
00:58:44,406 --> 00:58:46,871
Han håller andan.

522
00:59:00,672 --> 00:59:02,312
Upp

523
00:59:06,928 --> 00:59:09,736
Inom en timme kommer du att prata.

524
00:59:18,106 --> 00:59:23,277
- Är vi här ensamma?
– Ja, resten flydde tillbaka till Tyskland.

525
00:59:23,278 --> 00:59:28,255
Kan du komma och sitta här? Så
vi kan sitta bredvid varandra.

526
00:59:30,285 --> 00:59:35,423
- Skriv ut det och kopiera det 15 gånger.
– Günther, du har fläckar på din uniform.

527
00:59:35,424 --> 00:59:41,684
Det är ingenting, bara vatten. Skynda dig
upp kommer det att finnas mer att göra.

528
00:59:42,714 --> 00:59:45,549
Om du läser så skriver jag.

529
00:59:45,550 --> 00:59:50,402
Låt oss ta dessa, med dem kan jag inte skriva.

530
00:59:54,309 --> 00:59:56,937
- Är dessa verkliga?
- Javisst, vad tyckte du?

531
00:59:56,938 --> 01:00:02,400
Fick den av Günther. Trevligt va?
Hans kassaskåp är ett riktigt skatthål.

532
01:00:02,401 --> 01:00:04,735
- Öppna Sesam.
– Ja bara sådär.

533
01:00:04,736 --> 01:00:07,321
Det finns en hel låda full med diamanter.

534
01:00:07,322 --> 01:00:08,712
<i>Rätt.</i>

535
01:00:10,325 --> 01:00:18,717
<i>Låt oss se: 1945, 19:e. Där går vi.</i>

536
01:00:19,418 --> 01:00:22,892
Ellis? Du kan börja.

537
01:00:26,425 --> 01:00:28,910
Terroristen Timotheus Kuipers...

538
01:00:28,911 --> 01:00:32,596
- gav följande...
– Man kan skynda på lite.

539
01:00:32,597 --> 01:00:35,349
...Påstående.

540
01:00:35,350 --> 01:00:37,852
"Jag är medlem i en motståndsgrupp.

541
01:00:37,853 --> 01:00:41,244
"Min far är chef för
grupp: Gerben Kuipers.

542
01:00:43,692 --> 01:00:47,167
Tråkigt, va.

543
01:01:28,904 --> 01:01:30,293
<i>Ellis?</i>

544
01:01:33,325 --> 01:01:34,709
Vad gör du här?

545
01:01:34,710 --> 01:01:37,801
Att prata med tyskarna om rättvisa.

546
01:01:37,802 --> 01:01:39,664
Rättvisa, HÄR?

547
01:01:39,665 --> 01:01:44,210
Människor i motståndet har inga rättigheter, men
som advokat försöker jag ändå hjälpa dem.

548
01:01:44,211 --> 01:01:47,936
Med en kille som Franken? Ett slöseri med tid.

549
01:01:52,394 --> 01:01:55,193
Tims mikrofon.

550
01:01:59,518 --> 01:02:02,019
Hur visste du att jag var här?

551
01:02:02,020 --> 01:02:04,727
Jag underskattar dig inte.

552
01:02:09,027 --> 01:02:12,168
Den där Müntze-killen, är ganska trevlig, tycker du inte?

553
01:02:13,948 --> 01:02:18,324
Kan du ge mig en hand? Vi måste
dekorera korridoren för Führerns födelsedag.

554
01:02:20,539 --> 01:02:23,597
Mr. Smaal, du är här. Kom in.

555
01:02:27,296 --> 01:02:30,312
Nej pianen borde gå dit.

556
01:02:32,718 --> 01:02:34,024
Några till

557
01:02:34,853 --> 01:02:38,145
- Tack.
- Hejdå.

558
01:02:38,646 --> 01:02:40,947
Det ser bra ut.

559
01:02:42,227 --> 01:02:46,480
Och... glöm inte att sätta
Führer i rätt perspektiv.

560
01:02:46,481 --> 01:02:49,956
- Ge mig en spotlight.
- <i>Kapten.</i>

561
01:02:51,153 --> 01:02:54,640
Avrättningsordern för de tre
terrorister. Imorgon skjuter vi dem.

562
01:02:54,641 --> 01:02:58,876
- Skriv bara under här.
– Absolut inte. Ingen blir skjuten.

563
01:02:58,877 --> 01:03:01,629
Men de erkände, de måste skjutas.

564
01:03:01,630 --> 01:03:04,450
- Führers order, det vet du.
– Det är bara jag som har befälet här.

565
01:03:04,451 --> 01:03:09,587
Inga avrättningar om jag säger så.

566
01:03:09,588 --> 01:03:10,894
Avskedad.

567
01:03:12,591 --> 01:03:14,314
Heil Hitler.

568
01:03:21,016 --> 01:03:27,327
Jesus, om även de tyskarna börjar
slåss med varandra, var ska det sluta?

569
01:03:28,106 --> 01:03:31,581
För mig. Följ mig!

570
01:04:28,083 --> 01:04:29,764
<i>Ellis?</i>

571
01:04:37,592 --> 01:04:41,192
- Ellis?
- Jag kommer

572
01:04:48,737 --> 01:04:53,996
- Vad gör du här?
- För att muntra upp honom.

573
01:04:57,029 --> 01:05:00,503
- Den finaste är till dig.
- Det är sött.

574
01:05:01,317 --> 01:05:02,867
Följer du med mig?

575
01:05:02,868 --> 01:05:07,477
– Egentligen måste jag gå hem.
- Så jag kommer inte att träffa dig ikväll?

576
01:05:07,478 --> 01:05:13,099
Ja, självklart kommer du att göra det. jag bara
måste hämta lite kläder.

577
01:05:52,000 --> 01:05:55,919
<i>- Åh...
- Åh älskling...</i>

578
01:05:55,920 --> 01:05:58,395
<i>Mitt lilla djur.</i>

579
01:06:01,426 --> 01:06:04,818
- <i>Djur...
- Ahh...</i>

580
01:06:08,266 --> 01:06:10,768
– Det fungerar.
- Ellis.

581
01:06:10,769 --> 01:06:14,860
- <i>Ronnie, Ronnie...
- Ja, ja, cum, cum</i>

582
01:06:17,109 --> 01:06:20,837
– Jesus, vilket kått djur.
- Bara en smutsig kraut-hora.

583
01:06:20,838 --> 01:06:23,781
- Vi får dem efter kriget.
– Raka mig och stoppa sedan huvudet i tjära.

584
01:06:23,782 --> 01:06:28,202
- Och skjut dem efter det.
- Kom igen, var inte så primitiv

585
01:06:28,203 --> 01:06:29,620
Det är inte det vi kämpar för.

586
01:06:29,621 --> 01:06:32,540
<i>Fan, den där jävla telefonen.</i>

587
01:06:32,541 --> 01:06:35,932
<i>Stoppa inte, fortsätt.</i>

588
01:06:37,712 --> 01:06:40,881
<i>Jag kom nästan, se det du droppar.</i>

589
01:06:40,882 --> 01:06:45,942
<i>Franken. Ja, skicka in honom.</i>

590
01:06:45,971 --> 01:06:50,405
<i>Vi fortsätter ikväll. Och gå nu.</i>

591
01:06:50,642 --> 01:06:51,698
Cas.

592
01:06:52,644 --> 01:06:54,812
- <i>God dag, hur mår du?
- Bra.</i>

593
01:06:54,813 --> 01:06:58,204
<i>Sätt dig ner. Jag är fortfarande skyldig
dina pengar från förra gången.</i>

594
01:06:59,768 --> 01:07:03,037
- Vad är det?
- Han öppnar sitt kassaskåp.

595
01:07:03,038 --> 01:07:06,524
<i>Det finns en ny lista framför dig på ditt skrivbord.</i>

596
01:07:06,525 --> 01:07:09,493
<i>Inte många. Är det fortfarande värt det?</i>

597
01:07:09,494 --> 01:07:11,996
<i>Lätt en halv miljon.</i>

598
01:07:11,997 --> 01:07:14,512
<i>Jag tror att detta kommer att vara den sista turen.</i>

599
01:07:15,250 --> 01:07:17,301
– Jag känner den där rösten.
- Sssshhh...

600
01:07:17,302 --> 01:07:18,719
Vadå?

601
01:07:18,720 --> 01:07:22,557
– Det påminner mig om mannen som hjälpte oss att loppa.
- Håll käften.

602
01:07:22,558 --> 01:07:25,360
- Shit, generatorn stängs av.
- Jag fixar det.

603
01:07:25,361 --> 01:07:29,313
- <i>Du kan räkna det.
- Behöver inte.</i>

604
01:07:29,314 --> 01:07:32,906
<i>När kan du ha nästa
transport för att vara klar?</i>

605
01:07:33,268 --> 01:07:36,020
<i>De bor nära varandra. Kanske 3 dagar?</i>

606
01:07:36,021 --> 01:07:39,412
Det är han. Det är Van Gein.

607
01:07:39,441 --> 01:07:43,951
De där rika judarna alltid
kommer från samma kretsar.

608
01:07:43,952 --> 01:07:46,864
Inget av dig

609
01:07:46,865 --> 01:07:50,702
Om jag ville kunde jag hitta
ta reda på vem din uppgiftslämnare är.

610
01:07:50,703 --> 01:07:56,674
- Det här kan kosta dig huvudet.
– Eller rädda min efter kriget.

611
01:07:56,675 --> 01:08:00,867
Efter kriget kommer jag inte att vara här.
Kom låt oss ta en drink.

612
01:08:00,868 --> 01:08:04,521
<i>Till nästa lass med dumma judar.</i>

613
01:08:07,586 --> 01:08:10,860
Så det var ingen slump, den där tyska båten.

614
01:08:10,861 --> 01:08:15,193
Det var en fälla. De jobbar bara på en lista.

615
01:08:15,194 --> 01:08:16,527
Vilken lista?

616
01:08:16,528 --> 01:08:20,056
judar med pengar. De lovar att ta dem
till Belgien, men istället dödar de dem.

617
01:08:20,057 --> 01:08:23,734
- Hur vet du det?
- För jag har blivit inställd på.

618
01:08:23,735 --> 01:08:27,727
För jag har sett min helhet
familj som slaktas.

619
01:08:29,241 --> 01:08:32,943
Jesus, Ellis... det är hemskt.

620
01:08:32,944 --> 01:08:38,582
- Vem är den här Van Gein?
– Van Gein poserar som någon i motståndet.

621
01:08:38,583 --> 01:08:43,271
Han säger till judarna att de kan springa efter det,
se bara till att ta med dina pengar.

622
01:08:43,272 --> 01:08:46,896
Franken, väntar på dem, dödar
dem och slutligen rånar dem.

623
01:08:47,843 --> 01:08:53,815
- Så nu finns det en ny lista över potentiella offer.
– Det kan vi inte låta hända.

624
01:08:53,816 --> 01:08:57,574
Vi vet inte vilka de är eller var de är.

625
01:08:59,021 --> 01:09:01,989
- Tänk om vi bara dödar Franken?
– Ja, sluta med den jäveln.

626
01:09:01,990 --> 01:09:05,465
Nej, om vi dödar honom, 20-30 gisslan
kommer att ställa upp mot en vägg.

627
01:09:05,466 --> 01:09:08,246
Vi skjuter inte Franken och
20-30 judar kommer att dödas.

628
01:09:08,247 --> 01:09:11,661
Är livet för en slumpmässig jude, värt
mer än en bra holländare?

629
01:09:11,662 --> 01:09:13,465
Vem bestämmer det, du?

630
01:09:15,454 --> 01:09:17,510
Franken, kommer inte att likvideras.

631
01:09:17,511 --> 01:09:23,916
- Van Gein. Vi dödar honom och det slutar också...
- Inget dödande. Mr. Smaal, ditt samtal.

632
01:09:25,047 --> 01:09:28,299
På uppdrag av Gerben förhandlar jag om en vapenvila.

633
01:09:28,300 --> 01:09:33,271
Vi gör inga fler attacker och Müntze
lovar att inte hämnas. Kan fungera.

634
01:09:33,272 --> 01:09:38,898
Ah, så det var därför det bråket hände
mellan Franken och Müntze.

635
01:09:38,899 --> 01:09:42,113
Gerben, grattis. Du räddade, din Tim.

636
01:09:42,114 --> 01:09:46,015
- Han OCH andra. Är det ett problem för dig?
- Jag? Nej.

637
01:09:46,016 --> 01:09:48,618
- Om det är den "goda" holländaren
- Det räcker, Ellis.

638
01:09:48,619 --> 01:09:53,294
Gerben är chef. Om han säger
nej, än det slutar där.

639
01:09:56,662 --> 01:09:58,463
God dag på dig.

640
01:09:58,464 --> 01:10:00,220
Ellis.

641
01:10:02,167 --> 01:10:07,727
Saker är, som de är. Det
din mikrofon, är helt lysande.

642
01:10:18,850 --> 01:10:20,073
Ellis.

643
01:10:21,269 --> 01:10:24,238
Jag håller med dig. Vi kan inte
låt dessa judar slaktas.

644
01:10:24,239 --> 01:10:27,914
Gerben har också rätt. Vi kan inte bara döda Van Gein.

645
01:10:30,279 --> 01:10:32,363
Tänk om han bara försvinner?

646
01:10:32,364 --> 01:10:34,949
Franken, kommer att veta. Han kommer att få folk skjutna.

647
01:10:34,950 --> 01:10:37,201
Eller han tror, ​​Van Gein har deserterat.

648
01:10:37,202 --> 01:10:39,870
Efter att han precis lovat honom en ny lista?

649
01:10:39,871 --> 01:10:43,874
Van Gein, försöker dölja,
för efter kriget, säger det själv.

650
01:10:43,875 --> 01:10:46,127
Om han försvinner, tänker Franken, han bara sprang.

651
01:10:46,128 --> 01:10:49,463
Det är en sak, Kuipers
och Smaal passerar för lätt.

652
01:10:49,464 --> 01:10:51,716
Någon har ställt in
upp judar under en lång tid.

653
01:10:51,717 --> 01:10:54,719
Van Gein har en misstänkt. Han måste berätta för oss.

654
01:10:54,720 --> 01:11:00,241
Om jag måste slår jag ur det
honom. Komma. Jag ska samla ihop mina pojkar.

655
01:11:00,242 --> 01:11:03,700
Jag kan inte. Jag ska träffa Müntze.

656
01:11:04,896 --> 01:11:08,816
Du ensam, känner till Van Geins ansikte.
Vi kan inte göra någonting utan dig,

657
01:11:08,817 --> 01:11:10,290
Du måste vara med.

658
01:11:28,520 --> 01:11:29,604
Det är han.

659
01:11:29,605 --> 01:11:30,869
Låt oss gå.

660
01:11:56,832 --> 01:11:58,480
Ge mig din sjal.

661
01:12:15,317 --> 01:12:16,723
Nu.

662
01:12:52,421 --> 01:12:54,135
Det är tomt.

663
01:12:59,186 --> 01:13:00,534
Theo.

664
01:13:23,669 --> 01:13:26,671
- Skjut. Skjuta.
- Jag kan inte.

665
01:13:26,672 --> 01:13:29,020
- Skjut.
- Jag kan inte

666
01:13:32,469 --> 01:13:35,471
Aaahhh... Herregud.

667
01:13:35,472 --> 01:13:39,822
Tik. Jävla jävel. Jag ska för helvete...

668
01:13:41,887 --> 01:13:45,162
Du förbannar.

669
01:13:45,766 --> 01:13:48,151
Hädare.

670
01:13:48,152 --> 01:13:51,585
Du förbannar.

671
01:14:01,707 --> 01:14:05,724
Det räcker, Theo. Theo, kom!

672
01:14:11,550 --> 01:14:15,576
Aarrgghh... var försiktig man.

673
01:14:22,102 --> 01:14:24,812
Köttsår, Kees. Du hade tur.

674
01:14:24,813 --> 01:14:28,589
Kulan måste dock komma ut.
Ellis, ta kloroformen.

675
01:14:40,279 --> 01:14:44,424
Andas djupt, Kees. Andas djupt

676
01:14:44,425 --> 01:14:47,691
Ja, sådär.

677
01:14:52,849 --> 01:14:54,517
sluta!

678
01:14:54,718 --> 01:14:59,850
sluta! Åh gud, den skiten
funkar inte, din kuk!

679
01:15:01,233 --> 01:15:05,486
Förfallodatum 1941. Jesus,
den där grejjen är långt framme.

680
01:15:05,487 --> 01:15:09,191
– Det var därför Van Gein inte blev utslagen.
- Vad är fortfarande bra efter 5 år av krauts?

681
01:15:09,192 --> 01:15:13,920
Val: Slås av hammaren, eller
lite sprit och bita tänderna.

682
01:15:13,921 --> 01:15:17,386
Sprit, kuk.

683
01:15:19,168 --> 01:15:22,086
- Skål.
- Skål.

684
01:15:22,087 --> 01:15:25,479
Kees, tänk på något fint.

685
01:15:26,759 --> 01:15:29,650
OK

686
01:15:38,487 --> 01:15:40,293
Jag har det.

687
01:15:41,440 --> 01:15:46,500
- Tack, kuk.
– Killar, heja på ett lyckligt slut.

688
01:15:48,280 --> 01:15:53,952
- Van Gein levererade krauts ton.
- Tonn? Du menar miljoner.

689
01:15:53,953 --> 01:15:55,676
Kom igen Theo.

690
01:15:55,955 --> 01:16:01,209
Helvete de holländarna.
De dödade min bästa soldat.

691
01:16:01,210 --> 01:16:05,047
Den modiga krigaren och
kamrat, gav mig miljoner.

692
01:16:05,048 --> 01:16:11,233
Och nu är han död, skjuten
av jävla terrorister.

693
01:16:12,638 --> 01:16:17,515
- Jag sköt en man. Jag är dålig.
– Theo, det var rättvisa.

694
01:16:17,516 --> 01:16:22,948
- Han är en mördare, det är du inte.
- Ja det är jag. Jag är lika dålig som nazisterna.

695
01:16:22,949 --> 01:16:27,139
Jag har begått mord. Jag är dömd.

696
01:16:28,240 --> 01:16:32,991
Jag sa nej, eller hur? Jag sa för helvete nej, eller hur?

697
01:16:32,992 --> 01:16:35,368
Bastarden var tvungen att dö.
Dessutom, vad spelar det för roll?

698
01:16:35,369 --> 01:16:38,162
Den Tim, kommer att möta skjutskåren. Kuk.

699
01:16:38,163 --> 01:16:42,681
Tillsammans med 40 andra, 40 andra gisslan.

700
01:16:42,682 --> 01:16:47,681
Eftersom du som motståndshjälte,
var tvungen att gå och skjuta Van Gein.

701
01:16:47,682 --> 01:16:50,558
Jesus, Gerben. 40? Hur vet du det?

702
01:16:50,559 --> 01:16:55,027
Från mikrofonen placerade vi på Franken.

703
01:16:55,815 --> 01:16:59,818
Hans bäste man dödade. Han vill ha blod.

704
01:16:59,819 --> 01:17:01,903
Förhandlar du fortfarande med Müntze?

705
01:17:01,904 --> 01:17:05,189
Inte efter attacken du drog.

706
01:17:05,190 --> 01:17:08,498
Tim är så gott som död.

707
01:17:08,694 --> 01:17:12,127
Men dina judar är räddade...

708
01:17:12,898 --> 01:17:17,216
Ellis, nej. Jag är ansvarig. Ingen annan.

709
01:17:17,870 --> 01:17:22,638
Jag lämnar in mig själv. Bara
Jag kommer att möta skjutskåren.

710
01:17:23,175 --> 01:17:26,044
Jag kommer att vara bredvid dig, Hans.
Jag bär på det mesta av skulden.

711
01:17:26,045 --> 01:17:29,520
– Jag ska också vara med.
– Då går vi alla.

712
01:17:31,217 --> 01:17:36,196
Sluta, det här är löjligt. Ni är alla fulla.

713
01:17:36,197 --> 01:17:39,783
Innan du vet ordet av, alla
motstånd kommer att ge upp på grund av gin.

714
01:17:39,784 --> 01:17:43,486
Att lämna in är ingen lösning.

715
01:17:43,487 --> 01:17:44,630
Vad är det då?

716
01:17:44,631 --> 01:17:46,981
Rädda dem.

717
01:17:46,982 --> 01:17:51,374
Du kommer inte ut levande från SD-källaren.

718
01:17:52,705 --> 01:17:58,841
Byggnadsplanerna för SD
kontor, när det fortfarande var en bank.

719
01:18:00,829 --> 01:18:04,279
Fick det av en vän

720
01:18:06,635 --> 01:18:08,392
Här är jag.

721
01:18:09,755 --> 01:18:11,389
Jag tänkte: hon kommer inte tillbaka.

722
01:18:11,390 --> 01:18:15,727
Jag tappade koll på tiden hemma.

723
01:18:15,728 --> 01:18:19,536
Och så var det utegångsförbud och
Jag var tvungen att smyga mig in.

724
01:18:35,593 --> 01:18:37,883
Vad har vi här?

725
01:18:44,927 --> 01:18:47,326
Hur dum tror du att jag är?

726
01:18:49,148 --> 01:18:52,581
Plötsligt kommer en vacker kvinna in i mitt liv.

727
01:18:52,977 --> 01:18:54,861
Senare kommer hon till mitt högkvarter...

728
01:18:54,862 --> 01:18:58,895
Då har hon av misstag gjort det
frimärkena jag letar efter.

729
01:18:59,242 --> 01:19:02,675
Då verkar hon av en slump vara judisk.

730
01:19:03,037 --> 01:19:05,121
Och så fort hon kommer till jobbet här...

731
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Frankens bästa undercover-man blir dödad.

732
01:19:07,625 --> 01:19:11,058
En slump tycker du inte?

733
01:19:16,083 --> 01:19:23,361
Val: tiga så gör jag det
överlämna dig till Franken imorgon.

734
01:19:24,942 --> 01:19:28,824
Eller så berättar du allt nu

735
01:19:32,316 --> 01:19:35,332
Bara om du lägger ifrån dig pistolen...

736
01:19:40,491 --> 01:19:43,298
...och kyssa mig nu.

737
01:20:00,586 --> 01:20:02,401
Jag kysste dig.

738
01:20:04,599 --> 01:20:06,238
Berätta nu för mig.

739
01:20:10,062 --> 01:20:12,953
<i>Lägg ifrån dig jackorna och börja jobba.</i>

740
01:20:13,316 --> 01:20:17,861
<i>Ring alla fängelser och fråga hur
många gisslan de har...</i>

741
01:20:17,862 --> 01:20:24,884
Du kan stanna vid 40 stycken, Leverans idag.
Avrättningar, kommer att ske i morgon bitti kl 06:00

742
01:20:24,885 --> 01:20:28,519
Mina damer, dessa samtal kommer inte att vara nödvändiga.

743
01:20:28,520 --> 01:20:31,914
Löjtnant, öppna ditt kassaskåp.

744
01:20:32,326 --> 01:20:35,379
Naturligtvis. Vilket dokument letar du efter?

745
01:20:35,380 --> 01:20:39,657
Ingen, du är misstänkt
att råna och döda rika judar.

746
01:20:39,658 --> 01:20:40,842
<i>Det finns inget emot det...</i>

747
01:20:40,843 --> 01:20:45,694
<i>...men du anklagas för att hålla
deras skatt till dig själv.</i>

748
01:20:46,674 --> 01:20:48,683
Genom att inte överlämna judiskt
egendom till imperiet...

749
01:20:48,684 --> 01:20:53,727
...du riskerar krigsrätt och den
dödsstraff. Öppna ditt kassaskåp.

750
01:20:54,649 --> 01:20:57,206
På din beställning, general.

751
01:21:14,710 --> 01:21:16,183
Töm den snabbt.

752
01:21:35,064 --> 01:21:36,537
Och här?

753
01:21:54,500 --> 01:21:56,891
Öppna den snälla.

754
01:22:06,545 --> 01:22:11,808
Från 39, när vi startade vår kampanj

755
01:22:11,809 --> 01:22:14,867
<i>Sparade den för vår seger.</i>

756
01:22:16,055 --> 01:22:19,830
Din informatör verkar ha tagit fel.

757
01:22:20,726 --> 01:22:23,320
Denna person är alltid välinformerad.

758
01:22:23,321 --> 01:22:25,127
<i>Inte den här gången.</i>

759
01:22:26,315 --> 01:22:28,200
Jag ber om ursäkt, Franken.

760
01:22:28,201 --> 01:22:31,717
Detta är inte slutet på denna diskussion.

761
01:22:32,455 --> 01:22:34,703
Allmänt...

762
01:22:39,712 --> 01:22:42,828
Müntze förhandlar med terrorister.

763
01:22:43,457 --> 01:22:47,302
Han lovade dem, inga fler vedergällningar.

764
01:22:47,303 --> 01:22:50,135
<i>Inte ens för mordet på Van Gein.</i>

765
01:22:55,052 --> 01:22:58,786
Förhandlar du? Med terrorister?

766
01:22:59,273 --> 01:23:04,060
Motståndet är villigt
stanna upp och ge in sina vapen.

767
01:23:04,061 --> 01:23:05,946
Om vi ​​slutar hämnas.

768
01:23:05,947 --> 01:23:11,703
Detta är i strid med en Führer
order av den 4 september.

769
01:23:11,704 --> 01:23:15,094
- som förblir i kraft!
- Varför utgjuta mer blod?

770
01:23:15,756 --> 01:23:19,682
ryssar i Berlin. Det
Champagne kommer aldrig att drickas.

771
01:23:22,163 --> 01:23:26,041
Det är defaitism. Hauptsturmführer.

772
01:23:26,042 --> 01:23:29,875
Och att förhandla med fienden är högförräderi.

773
01:23:32,598 --> 01:23:36,031
Polis, arrestera den här mannen.

774
01:23:39,972 --> 01:23:43,942
Det betyder dödsstraff, Müntze.

775
01:23:43,943 --> 01:23:48,402
Och jag kommer att leda skjutningsgruppen.

776
01:24:06,340 --> 01:24:08,939
- Klar?
- Ja.

777
01:24:13,431 --> 01:24:16,224
Hans, papper för att komma in.

778
01:24:16,225 --> 01:24:18,510
Och nycklarna?

779
01:24:18,511 --> 01:24:21,187
Dubletter. Från entreprenören Zutfenaar.

780
01:24:21,188 --> 01:24:23,148
Vem bygger cellerna.

781
01:24:23,149 --> 01:24:27,102
Jag lät honom välja: En kula
nu, eller en medalj efter kriget.

782
01:24:27,103 --> 01:24:29,792
Han gav mig gärna.

783
01:24:34,285 --> 01:24:36,995
Gerben, vad håller du på med?

784
01:24:36,996 --> 01:24:39,122
Jag låter dig inte gå ensam.

785
01:24:39,123 --> 01:24:42,409
– Det bestämmer jag. Du stannar här.
– Jag kan inte stanna här och göra ingenting.

786
01:24:42,410 --> 01:24:45,120
Jag ska befria 40 man. Det är din
jobb för att få dem säkert härifrån.

787
01:24:45,121 --> 01:24:48,603
Alla har ett jobb, det
en är din. Nycklarna.

788
01:24:55,673 --> 01:24:58,071
<i>Gerben.</i>

789
01:24:59,477 --> 01:25:04,035
Du kommer att få tillbaka Tim. På mitt hedersord.

790
01:25:06,067 --> 01:25:09,018
- Varför är du inte på din station?
- Müntze blir arresterad.

791
01:25:09,019 --> 01:25:10,125
Ja, vi hörde.

792
01:25:10,126 --> 01:25:11,813
Bra, så är krautarna
döda sinsemellan.

793
01:25:11,814 --> 01:25:15,784
- Få ut Müntze.
- Över min döda kropp.

794
01:25:15,785 --> 01:25:19,926
Åh, ja? Få ut Müntze, annars är jag ute.

795
01:25:21,574 --> 01:25:23,967
Det lämnar oss inget val.

796
01:25:23,968 --> 01:25:28,577
- Tycker du verkligen så mycket om den här kuken?
- Ja, det gör jag.

797
01:25:30,833 --> 01:25:33,331
Bra. Ta honom.

798
01:25:39,141 --> 01:25:42,575
- Hej.
- Hej

799
01:25:44,188 --> 01:25:46,286
Trevligt, en fest.

800
01:25:47,900 --> 01:25:50,791
Att Müntze blir arresterad gör du ingenting?

801
01:25:51,529 --> 01:25:54,231
Där det finns liv finns det hopp.

802
01:25:54,232 --> 01:25:56,205
Vilket hopp, har vi kvar?

803
01:25:56,206 --> 01:25:58,877
Att Tommy kommer.

804
01:25:58,878 --> 01:26:04,916
Ellis, vi är klara. Vi jobbade för krautarna.

805
01:26:04,917 --> 01:26:08,461
De stackars jävlarnas familjer
att Franken torterade kommer hit.

806
01:26:08,462 --> 01:26:11,920
Eller så kommer motståndet att döda oss.

807
01:26:12,659 --> 01:26:14,685
Motståndet kommer inte att döda någon.

808
01:26:14,686 --> 01:26:19,669
- Som du vet.
- Ja, det gör jag.

809
01:26:23,102 --> 01:26:25,283
Så du känner de där killarna?

810
01:26:27,807 --> 01:26:31,740
- Ellis...
- Vad?

811
01:26:32,103 --> 01:26:33,709
Du är en spion.

812
01:26:33,988 --> 01:26:42,259
Jesus. Jag trodde aldrig att du skulle göra det.
Det är som Mata Hari, med Greta Garbo.

813
01:26:43,030 --> 01:26:45,946
Damer, ni förväntas.

814
01:26:46,742 --> 01:26:49,557
Varsågod, jag går med.

815
01:26:53,132 --> 01:26:57,649
Den där Garbo, va. Hon dog dock.

816
01:28:06,372 --> 01:28:08,553
Snälla, visa mig dina papper.

817
01:28:09,292 --> 01:28:11,927
Gisslan och terrorister från Utrecht.

818
01:28:11,928 --> 01:28:14,560
6 man, för avrättningen imorgon.

819
01:28:16,382 --> 01:28:17,855
Gisslan.

820
01:28:21,012 --> 01:28:22,485
<i>Rätt.</i>

821
01:28:22,930 --> 01:28:25,029
Flytta med.

822
01:28:25,391 --> 01:28:27,406
Öppna.

823
01:29:15,942 --> 01:29:17,706
Du vänder på skåpbilen.

824
01:29:26,911 --> 01:29:28,217
Följ mig.

825
01:29:38,506 --> 01:29:39,728
Guus.

826
01:30:05,908 --> 01:30:07,423
Ellis.

827
01:30:19,872 --> 01:30:23,158
<i>
efter det måste jag sjunga

828
01:30:23,159 --> 01:30:26,403
<i>
måste dansa och hoppa

829
01:30:26,404 --> 01:30:31,697
<i>
för det kommer i allas ben

830
01:30:32,310 --> 01:30:35,796
<i>
det gör mig så glad

831
01:30:35,797 --> 01:30:38,957
<i>
tänker alltid på lycka

832
01:30:38,958 --> 01:30:44,210
<i>
min lilla favoritmelodi

833
01:31:10,223 --> 01:31:11,654
Gå.

834
01:31:11,807 --> 01:31:15,074
- Müntze också?
– Vi lovade Ellis.

835
01:31:19,357 --> 01:31:20,746
Siem.

836
01:31:21,025 --> 01:31:22,706
Hej, hur.

837
01:31:27,823 --> 01:31:29,922
Det är jag, Maarten.

838
01:31:30,826 --> 01:31:32,383
Maarten.

839
01:31:33,871 --> 01:31:37,955
Hej Tim, gamle pojke.

840
01:32:22,503 --> 01:32:25,577
Alla tillsammans. Kör.

841
01:32:29,769 --> 01:32:32,193
Pojkar skynda dig.

842
01:33:12,803 --> 01:33:15,972
Vad händer där nere?

843
01:33:15,973 --> 01:33:19,198
Inget vi inte kan hantera.

844
01:33:19,936 --> 01:33:21,283
Vakter.

845
01:33:36,744 --> 01:33:38,092
Tim.

846
01:33:41,165 --> 01:33:43,264
- Gå.
- Joop.

847
01:34:12,280 --> 01:34:15,129
- Vad hände?
- Gå nu.

848
01:34:21,873 --> 01:34:23,637
Lätt.

849
01:34:24,876 --> 01:34:26,557
Slå den.

850
01:34:49,942 --> 01:34:57,046
Ronnie, du hjälper Käutner. Ellis,
kom med mig för att skriva en rapport.

851
01:35:16,302 --> 01:35:17,650
Och?

852
01:35:18,554 --> 01:35:22,587
En fälla. Fullständigt misslyckande.

853
01:35:26,604 --> 01:35:27,868
Och Tim?

854
01:35:34,487 --> 01:35:37,920
Åh gud.

855
01:35:45,414 --> 01:35:47,721
<i>Sätt dig.</i>

856
01:35:48,334 --> 01:35:53,034
Ellis du gjorde ett bra jobb.

857
01:35:54,023 --> 01:35:56,480
Jag är väldigt nöjd.

858
01:35:57,593 --> 01:36:01,572
<i>Det är klart, man gör det
vad man kan för Führern.</i>

859
01:36:01,573 --> 01:36:05,600
<i>Ja, men resultatet är över alla förväntningar.</i>

860
01:36:05,601 --> 01:36:09,154
- Det kan inte vara sant?
- Herregud

861
01:36:09,155 --> 01:36:15,124
De har varit vackra
satt upp med den där kolluckan.

862
01:36:15,236 --> 01:36:17,835
<i>Som råttor i bur.</i>

863
01:36:21,325 --> 01:36:23,869
<i>Du tjänade dina pengar rättvist.</i>

864
01:36:23,870 --> 01:36:28,098
Tiken lurade oss. Vilket smutsigt judiskt trick.

865
01:36:28,099 --> 01:36:31,001
- Du kan inte lita på dem.
- Tystnad.

866
01:36:31,002 --> 01:36:36,727
<i>Himmler kan komma ner
nu. Du kan göra det kära du.</i>

867
01:36:41,387 --> 01:36:45,420
Vi kommer inte att behöva det här
engelsk leksak nu längre.

868
01:36:45,808 --> 01:36:51,396
<i>Min kära Kuipers, löjtnant Kuipers,</i>
säger hejdå till dig nu.

869
01:36:51,397 --> 01:36:54,830
Ellis, ett sista ord?

870
01:36:56,819 --> 01:37:04,552
– Hon skrattar. Den jäveln skrattar.
- <i>God natt och god vakt, och...</i>

871
01:37:04,553 --> 01:37:07,635
<i>Tack för ditt samarbete.</i>

872
01:37:21,969 --> 01:37:25,461
Bit aldrig mer än du kan tugga, älskling.

873
01:37:26,098 --> 01:37:30,140
I morgon, skjutgrupp,
tillsammans med din Müntze.

874
01:37:39,195 --> 01:37:44,396
Även om det är det sista jag kan göra: Den där tjejen dör.

875
01:37:44,784 --> 01:37:47,493
Hur kan hon göra det som jude?

876
01:37:47,494 --> 01:37:48,955
Vem vet, under hur mycket press hon var.

877
01:37:48,956 --> 01:37:49,927
Fortfarande...

878
01:37:50,122 --> 01:37:54,101
Tänk om du var tvungen att välja
mellan en kula eller förräderi.

879
01:37:54,102 --> 01:37:58,444
En förklaring är ingen ursäkt.
Vi dödar flickan, oavsett vad.

880
01:37:59,298 --> 01:38:03,566
Var som helst, när som helst.

881
01:38:07,473 --> 01:38:09,988
Gå med, kom.

882
01:38:52,602 --> 01:38:56,576
Tom, tom, tom.

883
01:38:58,816 --> 01:39:01,040
Här, kom hit.

884
01:39:04,739 --> 01:39:11,717
Åh, nej min vackra klänning. Snabbt en näsduk.

885
01:39:16,167 --> 01:39:17,848
Det kittlar.

886
01:39:31,474 --> 01:39:32,988
Det kittlar.

887
01:40:20,481 --> 01:40:21,829
Ssshhh...

888
01:40:24,318 --> 01:40:25,708
Kom.

889
01:40:41,544 --> 01:40:43,292
Ge mig pistolen.

890
01:40:56,434 --> 01:40:59,867
Franken, kommer aldrig fånga oss levande. Aldrig.

891
01:41:07,820 --> 01:41:09,418
Gå med

892
01:41:09,947 --> 01:41:11,587
Kom, skynda dig.

893
01:41:12,992 --> 01:41:15,800
- Allt i ordning igen, Siegfried?
- Ja

894
01:41:20,208 --> 01:41:21,767
Flytta med.

895
01:41:21,768 --> 01:41:26,060
– Vi är inte särskilt vänliga i dag.
- Ge plats!

896
01:41:48,236 --> 01:41:50,946
Mycket flitig. Jag hade aldrig tänkt.

897
01:41:50,947 --> 01:41:53,671
Här är du lat, torka dem.

898
01:41:57,662 --> 01:41:59,301
Mysigt va?

899
01:42:02,416 --> 01:42:04,709
Jag önskar att det kunde vara så för alltid.

900
01:42:04,710 --> 01:42:08,018
Det kan det om vi håller ihop.

901
01:42:08,089 --> 01:42:09,937
Evigt.

902
01:42:15,972 --> 01:42:18,112
Men inte här i Holland.

903
01:42:18,474 --> 01:42:21,852
De kommer att tro att jag är en förrädare.
De kommer att leta efter mig.

904
01:42:21,853 --> 01:42:25,956
Det får vi reda ut.
Vi vet hur förräderiet var.

905
01:42:25,957 --> 01:42:31,361
Optimist. Tror du verkligen att de låter
du avslutar ditt föredrag som SD-officer.

906
01:42:31,362 --> 01:42:33,919
Vi har inget annat val.

907
01:42:39,036 --> 01:42:42,470
<i>Vi avbryter detta program för
följande meddelande:</i>

908
01:42:43,791 --> 01:42:47,527
<i>Det tyska kommandot har gått med på att kapitulera...</i>

909
01:42:47,528 --> 01:42:53,767
<i>...av alla tyska väpnade styrkor i Holland,
nordvästra Tyskland och Danmark...</i>

910
01:42:53,768 --> 01:42:56,428
<i>till överbefälhavaren för 21:a armén.</i>

911
01:42:56,429 --> 01:43:02,198
– Kriget är över, min älskade. Kriget är borta.
- <i>Detta inkluderar alla marina fartyg.</i>

912
01:43:03,102 --> 01:43:05,200
För oss är det bara att börja.

913
01:43:06,647 --> 01:43:11,081
Jag hade aldrig tänkt på att vara rädd för befrielse.

914
01:43:33,883 --> 01:43:36,190
Löjtnant Franken.

915
01:43:53,152 --> 01:43:54,750
Löjtnant

916
01:44:00,117 --> 01:44:02,258
Rep bort.

917
01:44:29,897 --> 01:44:32,315
- Har du satt kursen?
- Ja.

918
01:44:32,316 --> 01:44:36,584
- Om 6 timmar är vi i Hamburg.
– Mycket bra

919
01:44:51,460 --> 01:44:54,477
- Ta en titt nedan.
- Ja

920
01:45:03,931 --> 01:45:05,774
Joseph, vad är det för fel.

921
01:45:05,775 --> 01:45:07,406
Josef?

922
01:45:17,370 --> 01:45:18,626
Josef?

923
01:45:37,673 --> 01:45:40,392
Trodde du verkligen att vi skulle låta dig komma undan?

924
01:45:40,393 --> 01:45:44,902
- Vad gör du här?
- Du. Och din skatt.

925
01:46:20,049 --> 01:46:21,522
<i>Ellis.</i>

926
01:46:22,718 --> 01:46:24,111
<i>Ellis.</i>

927
01:46:24,512 --> 01:46:26,318
Ellis.

928
01:46:27,022 --> 01:46:29,488
Ellis. Här, på jeepen.

929
01:46:34,355 --> 01:46:37,257
- Ronnie.
- Hej, Ellis. Följ med oss.

930
01:46:37,258 --> 01:46:39,401
- Hur kom du hit?
- Stå bara framför.

931
01:46:39,402 --> 01:46:41,628
Lite skratt och knuffande.

932
01:46:41,629 --> 01:46:45,132
Titta, min nya pojkvän. Han
har allt en tjej vill ha.

933
01:46:45,133 --> 01:46:49,569
Nylonstrumpa, Choklad
och whisky. Åh, jag älskar honom!

934
01:46:49,570 --> 01:46:52,803
- Följ med mig.
– Nej, jag har inte tid.

935
01:46:52,874 --> 01:46:55,347
Ok, vi ses snart.

936
01:46:55,835 --> 01:46:58,642
Hejdå. Hejdå.

937
01:47:05,845 --> 01:47:07,651
[förrädare]

938
01:47:15,771 --> 01:47:17,703
[Hora]

939
01:47:37,335 --> 01:47:39,878
Ett ögonblick, vi kommer.

940
01:47:39,879 --> 01:47:42,895
Kom, Wim. Kanadensarna är här.

941
01:47:47,261 --> 01:47:50,505
Nej. Lever du fortfarande?

942
01:47:50,506 --> 01:47:53,739
Ja, konstigt va, med allt
dessa människor som försöker döda oss.

943
01:47:54,227 --> 01:47:56,478
Jag trodde att Franken hade skjutit dig.

944
01:47:56,479 --> 01:47:59,356
Visst sa han att vi kom undan?

945
01:47:59,357 --> 01:48:02,692
Franken? Berätta för mig? Mig?

946
01:48:02,693 --> 01:48:06,071
Vi har gömt oss i veckor.
Vi kom precis hem för en halvtimme sedan.

947
01:48:06,072 --> 01:48:10,200
- Vem säger att du inte försöker lämna?
- Vad menar du med barn?

948
01:48:10,201 --> 01:48:13,904
Jag är på väg att bli hämtad
av kanadensisk fältsäkerhet

949
01:48:13,905 --> 01:48:17,346
Bra, då följer vi med dig.

950
01:48:17,416 --> 01:48:21,320
- Vi väntar på ditt kontor.
- Ludwig, vad är det för fel på dig?

951
01:48:21,321 --> 01:48:22,726
Gå in!

952
01:48:23,714 --> 01:48:25,187
Sätta sig.

953
01:48:25,842 --> 01:48:27,148
Sätta sig.

954
01:48:32,098 --> 01:48:35,976
Så du tror att jag är skyldig
för den ödesdigra attacken?

955
01:48:35,977 --> 01:48:39,145
Ja och för utlämningen
av dina judiska kunder.

956
01:48:39,146 --> 01:48:43,942
Hur vågar du. De flesta av dem visste
honom i åratal. De var vänner.

957
01:48:43,943 --> 01:48:46,027
Vad skulle vara min vinst?

958
01:48:46,028 --> 01:48:49,072
Genom att stjäla det de anförtrott
du med. Du och Franken.

959
01:48:49,073 --> 01:48:50,699
Du förrådde honom där mikrofonen var.

960
01:48:50,700 --> 01:48:52,993
Vänta var din idé.

961
01:48:52,994 --> 01:48:54,661
Du låter Hans och hans män slaktas.

962
01:48:54,662 --> 01:48:56,371
Vänta en minut, vänta en minut, vänta en minut.

963
01:48:56,372 --> 01:48:59,457
Jag var inte den enda.
Kuipers visste allt detta också.

964
01:48:59,458 --> 01:49:02,427
Men ingen kommer att få sin egen son dödad

965
01:49:02,428 --> 01:49:06,687
Varje människa har okända djup.

966
01:49:07,633 --> 01:49:10,499
Får jag visa dig något?

967
01:49:12,513 --> 01:49:17,017
Medan vi gömde oss. Min fru och
Jag försökte sätta saker i perspektiv.

968
01:49:17,018 --> 01:49:19,533
Jag granskade min agenda.

969
01:49:19,812 --> 01:49:24,330
Och vi kom till en radikal
slutsats. Gjorde vi inte älskling?

970
01:49:24,483 --> 01:49:26,040
Och det är?

971
01:49:26,360 --> 01:49:29,668
Du måste gå med oss förbi
går till den kanadensiska polisen.

972
01:49:30,490 --> 01:49:32,282
Berätta bara för mig.

973
01:49:32,283 --> 01:49:35,035
Som advokat kan jag inte.

974
01:49:35,036 --> 01:49:38,163
Jag måste hålla dig fördomsfri.

975
01:49:38,164 --> 01:49:41,649
Det blir kanadensarna.

976
01:49:42,668 --> 01:49:46,922
Varje misstänkt förtjänar en rättvis rättegång.

977
01:49:46,923 --> 01:49:48,854
Även den största jäveln?

978
01:49:49,759 --> 01:49:51,690
Även de.

979
01:49:56,182 --> 01:49:59,448
<i>Vi kommer. Du?</i>

980
01:50:02,563 --> 01:50:03,953
Wim?

981
01:50:04,815 --> 01:50:06,163
Wim?

982
01:50:14,242 --> 01:50:15,756
Stanna här.

983
01:50:49,569 --> 01:50:53,002
- Titta.
– Herregud, det är Müntze. Ta honom.

984
01:51:03,875 --> 01:51:07,933
Müntze, vi har Müntze.

985
01:51:09,505 --> 01:51:12,438
<i>Vi har Müntze.</i>

986
01:51:21,559 --> 01:51:26,035
Herregud. Där är Ellis de Vries. kom med mig.

987
01:51:27,190 --> 01:51:29,371
Ellis de Vries.

988
01:51:37,450 --> 01:51:39,589
Här borta.

989
01:51:50,254 --> 01:51:53,853
Jag har dig. Tik.

990
01:52:09,732 --> 01:52:13,165
Kapten Müntze. Ta av hans manschetter, John.

991
01:52:15,446 --> 01:52:17,461
Sätt dig ner.

992
01:52:21,911 --> 01:52:25,163
I denna rapport ett samarbete
beskrivs mellan...

993
01:52:25,164 --> 01:52:28,597
...denne man, Müntze och en viss herr Kuipers.

994
01:52:29,210 --> 01:52:31,920
Varför engagerar den här mannen överste?

995
01:52:31,921 --> 01:52:36,633
General Käutner har mycket vänligt
erbjöd sig att hjälpa oss reda ut denna röra.

996
01:52:36,634 --> 01:52:39,928
- <i>Vem är den här Kuipers.
– En stalinist i själ och hjärta.</i>

997
01:52:39,929 --> 01:52:42,439
Han och Müntze har varit
konspirerat under de senaste månaderna.

998
01:52:42,440 --> 01:52:44,391
För att undvika blodsutgjutelse, det är allt.

999
01:52:44,392 --> 01:52:48,645
Han förhandlade med kommunisterna,
vår framtida fiende, överste.

1000
01:52:48,646 --> 01:52:49,813
Du har aldrig Käutner.

1001
01:52:49,814 --> 01:52:53,775
Jag betraktar Müntze som en lögnare, som kommer att göra det
göra vad som helst för att rädda sitt eget skinn.

1002
01:52:53,776 --> 01:52:57,209
Naturligtvis, vem skulle inte?

1003
01:53:02,243 --> 01:53:06,143
Hur som helst, vi kommer till botten
av detta, John. Ta honom till sin cell.

1004
01:53:06,873 --> 01:53:09,166
Om du tillåter mig.

1005
01:53:09,167 --> 01:53:12,389
John.

1006
01:53:13,546 --> 01:53:15,514
Det här är en dödsdom.

1007
01:53:15,515 --> 01:53:20,232
Müntze har dömts till döden för högt
förräderi av militärdomstol under mitt kommando.

1008
01:53:23,848 --> 01:53:26,747
Din militärs beslut
tribunaler bryr mig inte.

1009
01:53:26,748 --> 01:53:28,160
Deras beslut är ogiltiga.

1010
01:53:28,161 --> 01:53:29,990
Ursäkta mig, men du har blivit felinformerad.

1011
01:53:29,991 --> 01:53:36,123
Brittisk militärlag erkänner det
tyska domstolars jurisdiktion på området.

1012
01:53:36,360 --> 01:53:38,876
Även efter kapitulation.

1013
01:53:39,655 --> 01:53:43,672
I artikel 153, för att vara exakt.

1014
01:53:46,537 --> 01:53:49,929
Föreslår du att vi avrättar ett vittne?

1015
01:53:50,374 --> 01:53:55,643
Din egen general Foulkes har utfärdat en
ordning tillät oss att disciplinera våra egna män.

1016
01:53:56,488 --> 01:53:59,730
Du kan ringa honom och fråga.

1017
01:54:00,176 --> 01:54:04,188
Om du vägrar att verkställa en Müntzes dom I
kommer att lämna in protestklagomål till general Foulkes.

1018
01:54:04,189 --> 01:54:06,529
vilket du utan tvekan kommer att ångra, överste.

1019
01:54:07,308 --> 01:54:09,765
<i>Du vet hur generaler är.</i>

1020
01:54:15,933 --> 01:54:17,748
MP.

1021
01:54:33,459 --> 01:54:35,749
Få honom härifrĺn.

1022
01:55:16,419 --> 01:55:17,892
Uppmärksamhet.

1023
01:55:18,838 --> 01:55:20,394
Syfte.

1024
01:55:26,345 --> 01:55:27,651
Brand.

1025
01:55:34,395 --> 01:55:39,232
Stå upp, du går till kyrkan.

1026
01:55:39,233 --> 01:55:42,986
Kom igen, ta med era skithinkar.

1027
01:55:42,987 --> 01:55:46,281
- <i>Fortsätt, flytta.
- Kyrkan är uppför trappan.</i>

1028
01:55:46,282 --> 01:55:47,463
Kom igen.

1029
01:55:52,830 --> 01:55:56,012
Hej kärring, det är skit där borta.

1030
01:55:56,959 --> 01:56:01,092
<i>Förflytta dig. Du drar upp den. Skynda dig.</i>

1031
01:56:04,367 --> 01:56:09,429
Lyssna på Guds röst.
Kanske kan du ändra ditt sätt.

1032
01:56:09,430 --> 01:56:11,320
Se framåt.

1033
01:56:34,080 --> 01:56:36,748
Hej, tystnad.

1034
01:56:36,749 --> 01:56:38,305
Tysta.

1035
01:56:41,504 --> 01:56:47,133
Vi kommer för att se förrädare. Huvuden
upp, låt mig se dina ansikten.

1036
01:56:47,134 --> 01:56:49,886
- Titta på dem.
- Smutsiga ruttna huvuden.

1037
01:56:49,887 --> 01:56:54,307
– Kanske resten har något att erbjuda.
- Ta av dig kläderna.

1038
01:56:54,308 --> 01:56:57,143
- Killar tar av dig byxorna.
- Bar rumpa.

1039
01:56:57,144 --> 01:57:01,578
Alla kvinnor nakna på toppen. Jag vill se några bröst.

1040
01:57:06,028 --> 01:57:08,501
Även detta.

1041
01:57:10,283 --> 01:57:13,214
Ta av den

1042
01:57:15,046 --> 01:57:17,455
Hon sjöng för krautarna.

1043
01:57:17,456 --> 01:57:19,416
Hon kommer säkert att sjunga för oss.

1044
01:57:19,417 --> 01:57:24,433
- Sjunga för dig? Aldrig.
– Självklart gör du det. Alla sjunger.

1045
01:57:25,089 --> 01:57:28,070
Sjunga.

1046
01:57:30,469 --> 01:57:34,264
Vill du att jag ska tappa ansiktet?

1047
01:57:34,265 --> 01:57:38,393
Inget sätt. Smutsig Kraut-tik. Smutsig hora.

1048
01:57:38,394 --> 01:57:41,827
Slå henne. Slå henne.

1049
01:57:45,151 --> 01:57:48,959
Ta skydd, flytta ifrån flickan.

1050
01:58:10,009 --> 01:58:13,261
Fan, det stinker.

1051
01:58:13,262 --> 01:58:15,347
Vem har lite parfym?

1052
01:58:15,348 --> 01:58:19,781
<i>Stinkande slampa. Smutsig stinkande slampa.</i>

1053
01:58:20,686 --> 01:58:25,119
Gör plats för brandmannen.

1054
01:58:33,491 --> 01:58:36,924
Håll dig borta från min slang.

1055
01:58:38,871 --> 01:58:41,706
- Rulla ihop det.
– Soldater har inget att säga här nere.

1056
01:58:41,707 --> 01:58:44,264
Jag är chefen här.

1057
01:58:51,175 --> 01:58:54,177
Jag är överste Akkermans, från prinsens stab.

1058
01:58:54,178 --> 01:58:56,847
Detta är en gudsförgäten skandal

1059
01:58:56,848 --> 01:59:02,366
Detta är en skandal, en skam för civiliserade
samhället. Du är lika dålig som nazisterna.

1060
01:59:02,562 --> 01:59:05,272
Var och en av er kommer att bli det
byts inom 24 timmar.

1061
01:59:05,273 --> 01:59:08,581
- Översätt, befälhavare Akkermans.
- Ja, sir.

1062
01:59:08,734 --> 01:59:12,568
Smutsiga fascister, du kommer att vara ute
härifrån inom 24 timmar.

1063
01:59:12,947 --> 01:59:16,780
Och de där punkarna där uppe, gå härifrån nu!

1064
01:59:21,289 --> 01:59:24,054
- Se till den här stackars flickan.
- Sir.

1065
01:59:26,127 --> 01:59:32,716
Ellis det är över. Komma. Det är över. Komma.

1066
01:59:32,717 --> 01:59:34,648
Jag vill lämna.

1067
01:59:35,344 --> 01:59:39,195
Kom älskling. Det är över.

1068
01:59:45,146 --> 01:59:49,816
Bara ett ögonblick, fru de Vries.
Dina personliga tillhörigheter.

1069
01:59:49,817 --> 01:59:52,332
Kan du kolla?

1070
01:59:58,618 --> 01:59:59,882
Van Smaal?

1071
02:00:06,375 --> 02:00:09,809
Där går doktorn.
Det är doktor Akkermans.

1072
02:00:10,338 --> 02:00:15,022
Han var med i motståndet.
Länge leve doktorn.

1073
02:00:15,384 --> 02:00:17,260
Choklad. Choklad.

1074
02:00:17,261 --> 02:00:21,529
Här, spendera inte allt.
Leveranserna är fortfarande knappa.

1075
02:00:37,532 --> 02:00:41,965
<i>
ovan bor drottningen

1076
02:00:46,123 --> 02:00:47,847
Jag vill visa dig något.

1077
02:00:57,093 --> 02:01:02,514
- Hur fick du det?
– Franken försökte komma undan med det.

1078
02:01:02,515 --> 02:01:06,248
Allt han rånade från de mördade judarna.

1079
02:01:10,481 --> 02:01:17,237
Jag fick det här av min far,
för min första föreställning.

1080
02:01:17,238 --> 02:01:21,964
Den jäveln Franken, försökte
göra dig till medbrottsling, va?

1081
02:01:22,702 --> 02:01:26,677
Jag ska prata med Kuipers om det.
Eller högre upp med Prinsen.

1082
02:01:28,457 --> 02:01:30,208
Jag ska förklara.

1083
02:01:30,209 --> 02:01:31,918
De kommer aldrig att tro dig.

1084
02:01:31,919 --> 02:01:36,295
Allt kommer att ordna sig. Ett lyckligt slut. En drink?

1085
02:01:38,426 --> 02:01:43,555
En sak till. Müntze fick
fångad. Jag vill se honom.

1086
02:01:43,556 --> 02:01:46,655
- Har du inte hört?
- Vad?

1087
02:01:48,511 --> 02:01:51,939
– Det är för vansinnigt för ord.
- Vad? Vad hände?

1088
02:01:51,940 --> 02:01:56,289
En kanadensisk kuk tillåts...

1089
02:01:58,196 --> 02:02:02,129
...att krautarna kunde
avsluta dödsdomen.

1090
02:02:24,722 --> 02:02:27,721
Tar det aldrig stopp?

1091
02:02:35,015 --> 02:02:37,748
Ellis?

1092
02:03:07,139 --> 02:03:10,613
Detta kommer att lugna dig.

1093
02:03:15,230 --> 02:03:16,620
Kom, lägg dig ner.

1094
02:03:40,756 --> 02:03:43,271
Mår du bättre?

1095
02:03:45,553 --> 02:03:48,986
<i>Doktor, doktor...</i>

1096
02:04:15,082 --> 02:04:20,128
<i>Insulin. För mycket insulin.</i>

1097
02:04:20,129 --> 02:04:25,438
<i>Det kommer att få dig att somna. För alltid.</i>

1098
02:04:40,983 --> 02:04:44,416
<i>Doktor Akkermans. Doktor Akkermans.</i>

1099
02:04:44,662 --> 02:04:47,697
"Hjälten" måste visa sig.

1100
02:04:47,698 --> 02:04:52,199
Stanna där. Snart får du träffa din familj igen.

1101
02:04:53,371 --> 02:04:56,511
och vem vet, kanske Müntze också.

1102
02:04:59,285 --> 02:05:02,518
<i>Doktor, doktor...</i>

1103
02:05:23,942 --> 02:05:29,539
<i>
Jag är av tyskt blod

1104
02:05:29,540 --> 02:05:33,243
<i>

1105
02:05:33,244 --> 02:05:38,298
<i>

1106
02:05:38,299 --> 02:05:43,895
<i>

1107
02:05:43,896 --> 02:05:47,674
<i>

1108
02:05:47,675 --> 02:05:53,013
<i>

1109
02:05:53,014 --> 02:05:57,447
<i>

1110
02:06:15,661 --> 02:06:18,052
Stoppa henne.

1111
02:06:18,873 --> 02:06:24,682
Hon är en patient, hon är sjuk. Stoppa henne.

1112
02:06:28,591 --> 02:06:32,024
Ellis. Ellis. Ellis.

1113
02:06:33,179 --> 02:06:35,639
Ur min väg.

1114
02:06:35,640 --> 02:06:39,865
Stoppa henne. Hon är farlig.

1115
02:06:40,394 --> 02:06:42,145
Låt mig gå.

1116
02:06:42,146 --> 02:06:44,940
Stoppa henne. Hon är farlig.

1117
02:06:44,941 --> 02:06:48,151
Låt mig gå. Helvete, släpp mig.

1118
02:06:48,152 --> 02:06:51,751
Jag tar dig, din hora.

1119
02:06:51,864 --> 02:06:55,297
<i>Släpp mig, jäklar, släpp mig!</i>

1120
02:07:15,721 --> 02:07:18,654
Guldring, nummer 23

1121
02:07:23,604 --> 02:07:25,578
Vi hittade honom.

1122
02:07:27,233 --> 02:07:31,459
Gerben, jag tror det är bättre att du går.

1123
02:07:54,886 --> 02:07:59,219
Kan vårt eget folk göra detta? jag
vill inte att krautarna ska röra honom.

1124
02:07:59,682 --> 02:08:03,115
Du, sluta.

1125
02:08:03,603 --> 02:08:07,736
Killar tar över, det är för Gerben.

1126
02:08:20,820 --> 02:08:26,554
Herr Kuipers? En dam vill
prata med dig. Ellis de Vries?

1127
02:08:26,918 --> 02:08:32,547
<i>Vänta herr Kuipers. Lugna dig, herr Kuipers.</i>

1128
02:08:32,548 --> 02:08:34,758
Hon har lite information... namn...

1129
02:08:35,259 --> 02:08:38,261
<i>Om dessa döda människor, inklusive din son.</i>

1130
02:08:38,262 --> 02:08:41,695
Snälla. Lugna ner dig och lyssna på henne.

1131
02:08:42,424 --> 02:08:43,633
Ja.

1132
02:08:43,634 --> 02:08:44,998
Ellis?

1133
02:08:55,905 --> 02:08:58,336
Vet du vem det här är?

1134
02:08:59,200 --> 02:09:02,619
– Vad har du att säga om det?
- Det här.

1135
02:09:02,620 --> 02:09:05,310
Detta säger allt.

1136
02:09:05,915 --> 02:09:10,710
Från 42 och framåt Hans och hans
vänner hjälpte judar att hitta skydd.

1137
02:09:10,711 --> 02:09:12,495
Vanligtvis hans egna patienter,

1138
02:09:12,496 --> 02:09:15,674
och kunder till Maarten, bankiren.
Och Kees som var advokat.

1139
02:09:15,675 --> 02:09:19,645
Så Hans visste exakt hur mycket pengar detta var
människor hade och var de gömde sig.

1140
02:09:19,646 --> 02:09:25,559
Titt. Namnen som Smaal skrev
ner: Weiszman, Goud, Van Witsen.

1141
02:09:25,560 --> 02:09:28,603
Alla dessa män kom till honom för sina
pengar för att loppa till Belgien.

1142
02:09:28,604 --> 02:09:32,107
Jag har kollat med Röda Korset...
Ingen av de människorna kom någonsin.

1143
02:09:32,108 --> 02:09:35,277
Lockad till Biesbosch och
sedan mördad och rånad.

1144
02:09:35,278 --> 02:09:39,823
- Här, mina föräldrar.
- Var de patienter till Hans?

1145
02:09:39,824 --> 02:09:42,567
Nej, men min bror fick en
akut blindtarmsproblem.

1146
02:09:42,568 --> 02:09:44,619
De bad Smaal om hjälp,
som skickade in Dok Hans.

1147
02:09:44,620 --> 02:09:46,997
Det står här: "Dr A. besöker Stein".

1148
02:09:46,998 --> 02:09:50,125
Vår barmhärtige samarit utförde operationen

1149
02:09:50,126 --> 02:09:52,294
Inte illa, med tanke på att han inte ens var kirurg.

1150
02:09:52,295 --> 02:09:54,880
Sedan ringde han till Franken och lämnade in dem.

1151
02:09:54,881 --> 02:09:59,114
Franken lät Van Gein dyka upp
och 2 dagar senare var de döda.

1152
02:10:00,001 --> 02:10:03,179
jag förstår inte. Hans...

1153
02:10:03,180 --> 02:10:06,149
- Visste du att han greps förra året?
- Nej?

1154
02:10:06,150 --> 02:10:09,811
Lyckligtvis gjorde tyskarna
15 exemplar av allt.

1155
02:10:09,812 --> 02:10:14,065
Här. Detta är den officiella tyska
arresteringsblad. Du förstår.

1156
02:10:14,066 --> 02:10:17,194
Dr H Akkermans, arresterad februari 1944,

1157
02:10:17,195 --> 02:10:19,905
<i>och den är signerad: G. Franken.</i>

1158
02:10:19,906 --> 02:10:25,577
3 veckor senare skrev Smaal ner:
Dr A. kom ut, på grund av bristande bevis.

1159
02:10:25,578 --> 02:10:28,635
<i>Han gjorde ett avtal med Franken.</i>

1160
02:10:28,748 --> 02:10:30,888
Bastarden.

1161
02:10:32,168 --> 02:10:35,670
– Han lät döda sitt eget folk.
- Kees, Maarten, alla.

1162
02:10:35,671 --> 02:10:40,222
Så ingen kunde fråga var
där hade judiska kunder funnits.

1163
02:10:40,843 --> 02:10:44,888
- Har du arresterat honom?
- Äh... nej. Nej, han är borta.

1164
02:10:44,889 --> 02:10:47,224
Försvann ut i tomma luften. Hans hus är tomt.

1165
02:10:47,225 --> 02:10:51,102
Vi kom precis därifrån. De
resväskor med bytet är borta.

1166
02:10:51,103 --> 02:10:53,201
Gerben?

1167
02:10:53,940 --> 02:10:56,162
Ja.

1168
02:10:58,578 --> 02:11:04,045
Vi måste komma tillbaka. Jag ska texa till Hans
registreringsskylt till alla kontrollpunkter.

1169
02:11:09,038 --> 02:11:13,413
Kapten... Jag stannar hos Gerben.

1170
02:11:42,321 --> 02:11:47,054
<i>
ovan, länge leve drottningen

1171
02:12:04,093 --> 02:12:07,943
Titt. Det är Hans Jeep.

1172
02:12:21,777 --> 02:12:23,695
Liggvagnen är borta.

1173
02:12:23,696 --> 02:12:27,991
- Han försöker smita iväg.
- <i>Var kan han gå?</i>

1174
02:12:27,992 --> 02:12:32,537
Belgien tror jag. Men kaptenen sa:
de kontrollerar alla vägspärrar.

1175
02:12:32,538 --> 02:12:36,303
Du kör.

1176
02:12:38,711 --> 02:12:41,726
Jag ringer Field Security.

1177
02:12:46,886 --> 02:12:52,140
Det är inte långt härifrån. Nej, nej, nej, nej. tack.

1178
02:12:52,141 --> 02:12:56,950
En likbil har setts nära en blockad
i riktning mot nära Hollands Diep.

1179
02:12:58,731 --> 02:13:02,163
Här, sväng höger.

1180
02:13:26,000 --> 02:13:28,677
- Papper.
– Men jag har precis blivit kollad.

1181
02:13:28,678 --> 02:13:31,109
Tidningarna.

1182
02:13:33,558 --> 02:13:36,991
Släppa.

1183
02:13:39,397 --> 02:13:40,981
<i>Willi? Willi?</i>

1184
02:13:40,982 --> 02:13:44,067
- Snabbt, bakåt.
- <i>Willi, vad är det som händer?</i>

1185
02:13:44,068 --> 02:13:46,570
<i>Vad är det som händer, för helvete?</i>

1186
02:13:46,571 --> 02:13:50,699
<i>Vem är du? Ellis? Ellis, är det du?</i>

1187
02:13:50,700 --> 02:13:52,492
Gör det inte. Helvete.

1188
02:13:52,493 --> 02:13:55,620
<i>Fan, släpp ut mig. Ellis?</i>

1189
02:13:55,621 --> 02:13:58,874
Ellis, snälla gör inte det. Ellis.

1190
02:13:58,875 --> 02:14:02,308
Släpp ut mig, Ellis, snälla.
Kan vi prata om detta?

1191
02:14:16,434 --> 02:14:18,977
<i>Ellis, Ellis, titta.</i>

1192
02:14:18,978 --> 02:14:24,816
<i>Allt för dig. Smycke. Jag har mer. Juveler. Guld.</i>

1193
02:14:24,817 --> 02:14:28,459
<i>Amerikanska dollar. Ta det.</i>

1194
02:14:29,697 --> 02:14:32,866
<i>Öppna bara kistan, Ellis.</i>

1195
02:14:32,867 --> 02:14:35,265
<i>Vad gör du?</i>

1196
02:14:35,953 --> 02:14:39,386
<i>Ellis? För helvete.</i>

1197
02:14:39,665 --> 02:14:42,230
<i>Ellis, vad gör du?</i>

1198
02:14:43,628 --> 02:14:48,354
<i>Vad gör du? Ellis?</i>

1199
02:14:50,092 --> 02:14:55,931
Ellis? För helvete inte. Ellis.

1200
02:14:55,932 --> 02:14:58,308
<i>Gör inte. Jag har inget med detta att göra.</i>

1201
02:14:58,309 --> 02:15:02,827
<i>Öppna den. Helvete. Släpp ut mig. För helvete.</i>

1202
02:15:03,523 --> 02:15:06,956
Jag vill... inte... inte

1203
02:15:11,230 --> 02:15:13,003
<i>Fan fan.</i>

1204
02:15:13,707 --> 02:15:15,506
<i>Fan fan.</i>

1205
02:15:18,120 --> 02:15:20,497
Ellis? Gör det inte

1206
02:15:20,498 --> 02:15:23,931
Inte Ellis?

1207
02:15:24,627 --> 02:15:28,060
<i>Låt mig förklara, älskling.</i>

1208
02:15:28,381 --> 02:15:30,354
<i>Låt mig...</i>

1209
02:15:31,050 --> 02:15:34,483
<i>Fan fan. Din smutsiga hora.</i>

1210
02:15:35,429 --> 02:15:38,515
<i>Jag ska hämta dig, kärring. Smutsig kraut hora.</i>

1211
02:15:38,516 --> 02:15:41,949
<i>Jag ska hämta dig. Du kommer att dö.</i>

1212
02:16:25,354 --> 02:16:29,413
Vi borde öppna hans kista vid det här laget.

1213
02:16:33,154 --> 02:16:36,795
Ja, det borde vi.

1214
02:16:41,070 --> 02:16:43,543
Vad gör vi med pengarna?

1215
02:16:44,323 --> 02:16:46,096
Det är inte vårt.

1216
02:16:46,417 --> 02:16:48,307
Det är ingens

1217
02:16:50,496 --> 02:16:54,436
Den tillhör de döda.

1218
02:17:05,478 --> 02:17:09,870
Han är tyst nu. Äntligen.

1219
02:17:11,901 --> 02:17:14,733
Kändes som en evighet.

1220
02:17:36,551 --> 02:17:39,584
<i>Mamma.</i>

1221
02:17:46,185 --> 02:17:49,455
- Hej älsklingar.
- Hej, mamma.

1222
02:17:49,856 --> 02:17:53,205
- Var var du?
- Jag var här.

1223
02:17:53,484 --> 02:17:56,908
- Vad tänkte du på?
- Om det förflutna.